1
00:00:27,829 --> 00:00:30,163
No, per favore, ti prego!

2
00:00:32,432 --> 00:00:34,569
No, no, per favore!

3
00:00:34,602 --> 00:00:36,771
ti prego!

4
00:00:51,218 --> 00:00:52,319
Non sono disposto.

5
00:00:54,689 --> 00:00:58,258
Non sono disposto!

6
00:01:02,429 --> 00:01:04,766
EHI! EHI!

7
00:01:45,439 --> 00:01:46,674
Per favore!

8
00:01:50,344 --> 00:01:51,879
Non sono disposto!

9
00:02:40,327 --> 00:02:41,929
Lei non era disposta!

10
00:02:41,963 --> 00:02:44,297
Abbiamo fatto arrabbiare Quetzalcoatl!

11
00:03:25,006 --> 00:03:27,709
Irving, Ettore,
Amy e Steve

12
00:03:27,742 --> 00:03:31,546
stanno allestendo il campo base
a mezzo chilometro di distanza.

13
00:03:31,579 --> 00:03:34,982
Sei sicuro di non volere
per avere un vantaggio?

14
00:03:35,016 --> 00:03:37,952
Possiamo sempre andarcene
una traccia per Bella.

15
00:03:37,985 --> 00:03:40,021
E lasciamo la donna che siamo
sperando che venga finanziato

16
00:03:40,054 --> 00:03:42,355
il prossimo decennio di
spedizioni da solo

17
00:03:42,389 --> 00:03:44,257
provvedere a se stessa
nella giungla?

18
00:03:44,291 --> 00:03:45,593
Non credo.

19
00:03:45,626 --> 00:03:48,930
Voglio dire, chiunque
può seguire una traccia.

20
00:03:48,963 --> 00:03:51,398
Non lo sai
questi tipi di ufficio.

21
00:03:51,431 --> 00:03:53,366
Allora perché viene?

22
00:03:53,400 --> 00:03:55,536
Sta andando e basta
per rallentarci.

23
00:03:55,570 --> 00:03:57,872
Vuole fare
certo che i suoi soldi sono stati spesi

24
00:03:57,905 --> 00:03:59,640
come lei lo vuole.

25
00:03:59,674 --> 00:04:00,875
L'ultima spedizione che abbiamo fatto,

26
00:04:00,908 --> 00:04:03,443
la mostra era esaurita
per 14 mesi.

27
00:04:03,477 --> 00:04:05,312
I soldi non sono un problema per lei.

28
00:04:05,345 --> 00:04:06,614
Sì.

29
00:04:06,647 --> 00:04:08,482
Quella corsa di 14 mesi è stata
quattro anni fa.

30
00:04:10,585 --> 00:04:12,987
Oltretutto lo è sempre
sui soldi con quei tipi.

31
00:04:13,020 --> 00:04:14,789
Beh, immagino sia una fortuna
per lei abbiamo una pista

32
00:04:14,822 --> 00:04:16,389
in quella posizione per il tempio.

33
00:04:17,759 --> 00:04:19,761
Oh, eccola qui.

34
00:04:23,698 --> 00:04:25,465
Sii gentile.

35
00:04:25,499 --> 00:04:26,901
Sono sempre gentile.

36
00:04:26,934 --> 00:04:28,569
OH!

37
00:04:29,871 --> 00:04:31,806
Sono sempre gentile.

38
00:04:31,839 --> 00:04:33,908
Dottor Jacobs,
com'è andato il viaggio?

39
00:04:33,941 --> 00:04:35,943
Ruvido.

40
00:04:35,977 --> 00:04:38,713
Semplicemente non lo sono
abituato alle piccole imbarcazioni.

41
00:04:40,380 --> 00:04:43,017
Volevo solo vedere un...

42
00:04:43,050 --> 00:04:44,519
Oh.

43
00:04:44,552 --> 00:04:46,319
Non preoccuparti,
abbiamo localizzatori GPS,

44
00:04:46,353 --> 00:04:47,588
satelliti,
tutto ciò di cui hai bisogno.

45
00:04:47,622 --> 00:04:49,524
Il campo è circa
a mezzo chilometro di distanza,

46
00:04:49,557 --> 00:04:51,959
quindi possiamo trasferirci adesso.

47
00:04:53,060 --> 00:04:54,962
Spero che tu abbia dello spray antizanzare.

48
00:04:54,996 --> 00:04:58,365
È facile essere mangiati vivi
qui in questo periodo dell'anno.

49
00:04:58,398 --> 00:05:01,702
Uhm, sì, l'ho fatto,
ma potrei prendere in prestito il tuo?

50
00:05:01,736 --> 00:05:03,671
Perché il mio è sepolto in profondità
nel mio bagaglio

51
00:05:03,704 --> 00:05:05,706
e non voglio
cercatelo in giro.

52
00:05:05,740 --> 00:05:07,775
Ovviamente.

53
00:05:07,809 --> 00:05:09,476
Non vorrei
rovinare una manicure fresca.

54
00:05:10,812 --> 00:05:12,713
Questa è Jess Mansfield,

55
00:05:12,747 --> 00:05:16,551
nostro residente
specialista dell'afta epizootica.

56
00:05:16,584 --> 00:05:18,318
Anche lei è una
esperto della regione.

57
00:05:20,121 --> 00:05:23,390
Che cosa?
Mi piacciono i colori.

58
00:05:23,423 --> 00:05:24,357
Veramente.

59
00:05:26,093 --> 00:05:29,130
Uhm, okay, qualsiasi altra cosa
ti serve prima di partire?

60
00:05:29,163 --> 00:05:31,532
Uhm, no, sto bene.

61
00:05:32,867 --> 00:05:34,367
Va bene, andiamo fuori.

62
00:05:34,401 --> 00:05:35,536
Va bene.

63
00:05:42,610 --> 00:05:45,847
Un piccolo aereo, un minibus,
e poi quella barca.

64
00:05:45,880 --> 00:05:48,649
Non posso credere di averlo fatto
è qui tutto intero,

65
00:05:48,683 --> 00:05:52,987
ma ho pensato che ti sarebbe piaciuto saperlo
che ho invitato il dottor Stiglitz

66
00:05:53,020 --> 00:05:55,923
essere un relatore principale
a quest'anno

67
00:05:55,957 --> 00:05:58,593
simposio museale su vostro comando.

68
00:05:58,626 --> 00:05:59,760
Ha risposto?

69
00:05:59,794 --> 00:06:01,629
Mm-mm.

70
00:06:01,662 --> 00:06:03,998
È proprio da lui.

71
00:06:04,031 --> 00:06:06,000
Beh, ne sono sicuro
significava molto per lui.

72
00:06:06,033 --> 00:06:08,435
La pensione no
stato facile per Agostino.

73
00:06:10,171 --> 00:06:15,176
Bene, se continua a rifiutare
impegni di parlare in pubblico,

74
00:06:15,209 --> 00:06:17,745
il pubblico si fermerà
impegnarsi con lui.

75
00:06:17,778 --> 00:06:20,181
Oh, sono sicuro che uscirà
sul circuito dell'apparenza

76
00:06:20,214 --> 00:06:22,917
la prossima volta che scrive
il suo grande libro.

77
00:06:22,950 --> 00:06:24,417
Sì, quando sarà?

78
00:06:24,451 --> 00:06:26,419
L'ultimo è stato cinque anni fa.

79
00:06:27,889 --> 00:06:28,990
Oh, mi piacerebbe sedermi.

80
00:06:35,763 --> 00:06:38,566
Se me lo chiedi,
Agostino non è stato lo stesso

81
00:06:38,599 --> 00:06:40,835
dalla sua ultima spedizione.

82
00:06:40,868 --> 00:06:44,605
Ecco perché l'ho informato
Ho intenzione di alzarmi.

83
00:06:44,639 --> 00:06:45,673
Grazie.

84
00:06:48,075 --> 00:06:51,712
Allora cosa ti ha fatto venire voglia di venire?
in questa spedizione, Bella?

85
00:06:51,746 --> 00:06:53,480
Dottor Jacobs.

86
00:06:53,514 --> 00:06:56,017
No, Bella...
Bella sta bene.

87
00:06:56,050 --> 00:06:59,553
E questa è una fiera
domanda, Jess.

88
00:06:59,587 --> 00:07:03,858
Immagino di essere stato solo un
un po' geloso di Marlene

89
00:07:03,891 --> 00:07:06,761
e tutto il tempo che ottiene
da spendere sul campo.

90
00:07:06,794 --> 00:07:11,766
Voglio dire, sapete entrambi che ho avuto il mio
Dottorato in studi museali presso SUNY,

91
00:07:11,799 --> 00:07:15,503
e semplicemente non lo è
che emozionante, sai?

92
00:07:15,536 --> 00:07:21,108
E mi sono sentito isolato e
appartato, e volevo solo...

93
00:07:21,142 --> 00:07:22,143
Oh.

94
00:07:24,111 --> 00:07:25,913
Ti prenderà.

95
00:07:25,947 --> 00:07:28,049
Grazie, Marlene.

96
00:07:28,082 --> 00:07:31,852
Immagino che lo volessi e basta
sentire

97
00:07:31,886 --> 00:07:34,588
lo sporco tra le mie dita,
lo sai?

98
00:07:34,622 --> 00:07:40,194
E tieni questi artefatti
nel loro habitat naturale,

99
00:07:40,227 --> 00:07:45,032
e poi autorizzare e negoziare
accordi sui beni culturali

100
00:07:45,066 --> 00:07:47,268
con il Ministero del Messico
della Cultura

101
00:07:47,301 --> 00:07:51,605
per prestiti temporanei di
quegli stessi artefatti.

102
00:07:51,639 --> 00:07:53,207
Questo è quando il
inizia la vera avventura.

103
00:07:53,240 --> 00:07:54,208
Sì.

104
00:07:54,241 --> 00:07:55,776
Dai.

105
00:07:55,810 --> 00:07:57,611
Sì, allora è un'avventura.

106
00:08:02,984 --> 00:08:05,987
Come potrei lasciar perdere
l'opportunità

107
00:08:06,020 --> 00:08:11,859
per visitare le rovine azteche perdute da tempo
con una guida locale privata?

108
00:08:11,892 --> 00:08:15,196
Voglio dire, è un sogno.

109
00:08:16,664 --> 00:08:17,598
Che cos'è?

110
00:08:23,604 --> 00:08:25,873
-Vai dietro di me.
-Va bene.

111
00:08:25,906 --> 00:08:27,074
È quello un...

112
00:08:27,108 --> 00:08:29,710
Giaguaro?

113
00:08:29,744 --> 00:08:32,580
Se fosse un giaguaro,
saremmo già morti.

114
00:08:32,613 --> 00:08:35,116
Aspetta, c'è qualcuno
venendo a trovarci?

115
00:08:35,149 --> 00:08:36,617
Dovrebbero tornare tutti al campo.

116
00:08:38,619 --> 00:08:40,755
Tutti...

117
00:08:40,788 --> 00:08:42,556
fare un passo indietro.

118
00:08:50,264 --> 00:08:54,101
Yaretzi, dovevi
per incontrarci al campo.

119
00:08:54,135 --> 00:08:57,638
Tutti, questo è
Yaretzi Tlacaelel.

120
00:08:57,671 --> 00:08:58,606
È la nostra guida locale.

121
00:09:00,341 --> 00:09:02,309
Yaretzi?

122
00:09:02,343 --> 00:09:05,146
Non tenterò nemmeno il tuo
cognome, lo massacro.

123
00:09:05,179 --> 00:09:08,082
Mi scusi, dottoressa Bella Jacobs,

124
00:09:08,115 --> 00:09:11,585
Curatore capo, Storia mondiale
Museo, contea di Los Angeles.

125
00:09:12,987 --> 00:09:13,988
Piacere di conoscerti.

126
00:09:18,225 --> 00:09:19,660
Andiamo al campo?

127
00:09:20,761 --> 00:09:22,263
SÌ.

128
00:09:22,296 --> 00:09:23,898
Apri la strada.

129
00:09:23,931 --> 00:09:25,232
Andiamo.

130
00:10:00,000 --> 00:10:03,137
Gli ho detto,
resta con noi.

131
00:10:03,170 --> 00:10:05,106
Presto scenderà la notte.

132
00:10:06,874 --> 00:10:08,309
Ancora nessuna traccia di loro.

133
00:10:08,342 --> 00:10:11,112
Beh, ho dato a Jess
le nostre coordinate.

134
00:10:11,145 --> 00:10:12,346
Dovrebbero essere qui presto.

135
00:10:12,379 --> 00:10:14,014
Avrei dovuto darglieli
a Marlene.

136
00:10:14,048 --> 00:10:17,017
Certo, la sua assistente è fantastica,
ma Marlene...

137
00:10:17,051 --> 00:10:20,087
Ha la massima fiducia in
la sua scelta degli assistenti?

138
00:10:20,121 --> 00:10:21,055
OH!

139
00:10:22,790 --> 00:10:24,291
La prossima volta rimarrò al campo

140
00:10:24,325 --> 00:10:27,928
e puoi combattere il
giaguaro in cui ci siamo quasi imbattuti.

141
00:10:27,962 --> 00:10:30,998
Dottore, siamo giusti
cominciando a preoccuparmi.

142
00:10:31,031 --> 00:10:35,102
Dovevo mostrarlo al dottor Jacobs
la strada panoramica.

143
00:10:35,136 --> 00:10:38,139
Oh, tutti quanti
Yaretzi Tlacaelel.

144
00:10:38,172 --> 00:10:40,941
La nostra guida.

145
00:10:40,975 --> 00:10:43,010
Con la tua guida,
tratteremo questo posto

146
00:10:43,043 --> 00:10:45,946
con il massimo rispetto
merita senor...

147
00:10:45,980 --> 00:10:47,414
Tilly-Tale, Toliki...

148
00:10:47,448 --> 00:10:48,415
Tlacaelel.

149
00:10:48,449 --> 00:10:50,317
Hmm?
Ta-lac-el.

150
00:10:51,719 --> 00:10:53,020
Grazie.

151
00:10:53,053 --> 00:10:54,788
Non vedo l'ora
a lavorare con tutti voi

152
00:10:54,822 --> 00:10:59,360
nello scoprire
le mie terre ancestrali

153
00:10:59,393 --> 00:11:04,031
e presentare i ricchi e
potente eredità del mio popolo,

154
00:11:04,064 --> 00:11:07,434
il popolo eletto,
nel tuo museo

155
00:11:07,468 --> 00:11:11,438
Molti artefatti e simboli
della nostra sofisticata cultura

156
00:11:11,472 --> 00:11:15,276
sono ancora nascosti nel profondo
il Tempio di Quetzalcoatl.

157
00:11:16,977 --> 00:11:20,981
Dottoressa Potts, questo include
l'Ehecacozcatl.

158
00:11:21,015 --> 00:11:24,185
Pochi pezzi come questo in assoluto
sopravvisse alla conquista spagnola

159
00:11:24,218 --> 00:11:28,189
e nessuno lo è stato
rinvenuto completamente intatto.

160
00:11:28,222 --> 00:11:30,891
Potremmo avere il raro
occasione per riprendersi

161
00:11:30,925 --> 00:11:34,828
il primo Ehecacozcatl
in un unico pezzo

162
00:11:34,862 --> 00:11:37,865
per la prima volta
in sei secoli.

163
00:11:37,898 --> 00:11:39,934
Come puoi essere così sicuro?

164
00:11:39,967 --> 00:11:43,337
Beh, dice la maggior parte della gente
il Tempio fu distrutto

165
00:11:43,370 --> 00:11:46,840
e quelli che
l'ho cercato

166
00:11:46,874 --> 00:11:50,110
tornare a casa a mani vuote
se sono tornati a casa.

167
00:11:50,144 --> 00:11:52,012
E perché?

168
00:11:52,046 --> 00:11:54,848
Perché un gruppo di
Cultisti di Quetzalcoatl

169
00:11:54,882 --> 00:11:57,384
compiere sacrifici umani.

170
00:11:57,418 --> 00:11:59,987
Ma pensavo che Quetzalcoatl

171
00:12:00,020 --> 00:12:02,423
era contrario alla pratica
del sacrificio umano.

172
00:12:02,456 --> 00:12:04,992
VERO.

173
00:12:05,025 --> 00:12:08,229
Ma questo gruppo, se il
le leggende sono vere, ovviamente,

174
00:12:08,262 --> 00:12:14,235
credere che i sacrifici lo faranno
avvicinateli a Quetzalcoatl.

175
00:12:14,268 --> 00:12:17,137
Questo è solo il più vero
dei veri credenti

176
00:12:17,171 --> 00:12:19,840
potrebbero commettere tali atti.

177
00:12:19,873 --> 00:12:21,509
Quindi probabilmente sarà così
un piccolo tempio

178
00:12:21,543 --> 00:12:23,444
poiché era un piccolo culto.

179
00:12:23,477 --> 00:12:26,480
Molto probabilmente è stato inghiottito
dalla giungla per sei secoli.

180
00:12:26,514 --> 00:12:29,250
Potremmo azzardarci
nel nulla, però.

181
00:12:30,317 --> 00:12:31,986
Niente? Ma io...

182
00:12:32,019 --> 00:12:34,321
C'è sempre un rischio
ma mitighiamo questo rischio

183
00:12:34,355 --> 00:12:37,992
avendo esperti come
Il senor Tlacaelel ci guiderà.

184
00:12:38,025 --> 00:12:43,163
Nessuno l'ha visto e nemmeno toccato
un Ehecacozcatl completamente intatto.

185
00:12:43,197 --> 00:12:45,432
-Nessuno?
-Nessuno.

186
00:12:45,466 --> 00:12:47,468
Beh, qualcuno si è avvicinato.

187
00:12:47,502 --> 00:12:50,304
Aspetta, sono confuso.

188
00:12:50,337 --> 00:12:51,472
Qualcuno lo ha fatto oppure...

189
00:12:51,506 --> 00:12:53,440
Lo conosci.
Dottor Stiglitz.

190
00:12:55,309 --> 00:12:56,410
Ah.

191
00:12:56,443 --> 00:12:57,978
Giusto.

192
00:12:58,012 --> 00:13:01,181
E' questo che lo ha spinto?
ad un pensionamento anticipato,

193
00:13:01,215 --> 00:13:03,851
cercando un
completo Ehecacozcatl?

194
00:13:03,884 --> 00:13:06,120
Beh, posso dirti che
avrebbe potuto riuscirci

195
00:13:06,153 --> 00:13:08,188
se avesse quello che abbiamo noi,
la nostra arma segreta,

196
00:13:08,222 --> 00:13:10,224
Il signor Tlacaelel.

197
00:13:12,226 --> 00:13:13,994
È grazie a lui
che sappiamo

198
00:13:14,028 --> 00:13:15,530
esattamente dove
per cercare il tempio.

199
00:13:17,398 --> 00:13:19,333
Beh, Steve, perché no?
mostri a Bella la sua tenda?

200
00:13:19,366 --> 00:13:21,302
Sono sicuro che sia stanca
e potrebbe sistemarsi.

201
00:13:25,472 --> 00:13:27,408
Ciao, Steve Hill,
uno dei tecnici sul campo.

202
00:13:27,441 --> 00:13:30,344
Ciao, piacere di conoscerti.
Sono Bella Jacob.

203
00:13:30,377 --> 00:13:32,279
Posso mostrartelo
la tua tenda, eh?

204
00:13:32,313 --> 00:13:34,348
Oh, va bene.

205
00:13:34,381 --> 00:13:35,517
Non importa se lo faccio.

206
00:13:39,086 --> 00:13:40,854
Wow, sei così forte.

207
00:13:46,460 --> 00:13:47,828
COSÌ?

208
00:13:48,896 --> 00:13:50,331
Come sta Bella?

209
00:13:50,364 --> 00:13:52,299
Lei è in una...

210
00:13:52,333 --> 00:13:54,335
Ti finanzierò
per un decennio di umore,

211
00:13:54,368 --> 00:13:59,206
oppure questo è tuo
atmosfera dell'ultima mostra?

212
00:13:59,239 --> 00:14:01,008
Troppo presto per dirlo.

213
00:14:01,041 --> 00:14:03,911
Anche se sono ottimista.
Sembra eccitata.

214
00:14:03,944 --> 00:14:06,146
Ebbene sì, è lei...

215
00:14:06,180 --> 00:14:07,915
È la sua ultima possibilità
partecipare a una spedizione

216
00:14:07,948 --> 00:14:09,584
prima di ritirare i finanziamenti.

217
00:14:11,985 --> 00:14:14,188
Oh, non lo sai?

218
00:14:14,221 --> 00:14:17,091
Sono davvero io quello che si rompe?
questa notizia per te adesso?

219
00:14:17,124 --> 00:14:18,959
Beh, ehm...

220
00:14:20,528 --> 00:14:23,030
Sin dalla Casa Bianca

221
00:14:23,063 --> 00:14:26,634
ha tirato il maggiore
programmi di sovvenzione federale,

222
00:14:26,668 --> 00:14:31,405
gli amministratori sono stati,
tipo, ombroso.

223
00:14:31,438 --> 00:14:34,509
Donatori e sponsor sono stati
mettendo una forte pressione su Bella

224
00:14:34,542 --> 00:14:36,877
per assicurarne un altro
Mostra delle dimensioni di Tutankhamon.

225
00:14:42,416 --> 00:14:45,052
Forse dovresti metterti in contatto
dopo tutto con il dottor Stiglitz.

226
00:14:45,085 --> 00:14:46,353
L'ho già fatto.

227
00:15:37,705 --> 00:15:38,640
Hmm.

228
00:15:41,375 --> 00:15:43,711
Ehi, finalmente, finalmente
finito il tuo programma.

229
00:15:43,745 --> 00:15:44,978
Ah, grazie, Pietro.

230
00:15:45,012 --> 00:15:46,480
È tutto a posto.

231
00:15:46,514 --> 00:15:48,348
Ecco, leggi questo per me.
Non ho gli occhiali.

232
00:15:48,382 --> 00:15:49,416
Sì, di cosa si tratta?

233
00:15:51,118 --> 00:15:53,588
È il tuo compleanno?

234
00:15:53,621 --> 00:15:54,988
Bene, buon compleanno.

235
00:15:55,022 --> 00:15:56,624
Basta leggerlo.

236
00:15:58,025 --> 00:16:00,461
Uhm, vediamo.

237
00:16:00,494 --> 00:16:03,297
"So quanto odi
essendo un altro anno più vecchio,

238
00:16:03,330 --> 00:16:06,734
"ma nemmeno lontanamente quanto
ti piace essere messo in secondo piano.

239
00:16:06,768 --> 00:16:10,538
"Quindi lascia che ti distragga
i primi con i secondi.

240
00:16:10,572 --> 00:16:13,575
"Ci provo.

241
00:16:13,608 --> 00:16:16,343
"Questa volta con i finanziamenti WHM.

242
00:16:16,376 --> 00:16:18,312
Questo è il mio regalo di compleanno
a te, Marlene."

243
00:16:20,815 --> 00:16:22,517
Sta andando a fare cosa?

244
00:16:22,550 --> 00:16:24,752
E questo è il dottor Potts?

245
00:16:33,761 --> 00:16:35,663
Venire.
C'è del lavoro da fare.

246
00:16:47,241 --> 00:16:49,409
Quindi, fondamentalmente, semplicemente
gridare "terremoto"

247
00:16:49,443 --> 00:16:51,044
perché tutto trema.

248
00:16:51,078 --> 00:16:54,348
Tutti corrono verso l'uscita
tranne Marlene.

249
00:16:54,381 --> 00:16:57,184
Si tuffa letteralmente per questo,
si tuffa per il vaso

250
00:16:57,217 --> 00:16:58,620
all'ultimo secondo
e lo prende

251
00:16:58,653 --> 00:17:00,722
poco prima che tocchi terra.

252
00:17:00,755 --> 00:17:05,092
Non ne avevo idea
pezzo ha fatto un viaggio del genere.

253
00:17:05,125 --> 00:17:10,264
Era uno dei miei preferiti di
la mostra micenea dell'anno scorso.

254
00:17:10,297 --> 00:17:12,032
Marlene, qual è il tuo preferito?
artefatto che hai scoperto?

255
00:17:14,468 --> 00:17:17,672
C'era questa collana,
ornato di gioielli,

256
00:17:17,705 --> 00:17:21,576
smeraldi, rubini,
ornato su una catena d'oro.

257
00:17:23,443 --> 00:17:26,548
Apparteneva a una regina, ma
l'abbiamo trovato in una tomba comune.

258
00:17:27,749 --> 00:17:29,416
Perché era lì?

259
00:17:29,449 --> 00:17:31,586
Ce n'erano un paio
di teorie al riguardo.

260
00:17:31,619 --> 00:17:34,454
Uno è stato un colpo di stato, ma poi noi
avrebbe trovato altri reali

261
00:17:34,488 --> 00:17:38,125
con gioielli simili,
quindi era improbabile.

262
00:17:38,158 --> 00:17:40,193
Potrebbe essere stato
un regalo a un servo

263
00:17:40,227 --> 00:17:43,430
da un amico reale
prima che morissero.

264
00:17:43,463 --> 00:17:47,167
Oppure potrebbe essere stato un ladro
stringendolo per l'eternità.

265
00:17:48,235 --> 00:17:50,538
Ebbene, cosa ne pensi?

266
00:17:50,572 --> 00:17:53,775
Mi piace pensarlo
apparteneva a una regina,

267
00:17:53,808 --> 00:17:56,844
un leader del suo popolo
che è andato in battaglia

268
00:17:56,878 --> 00:18:00,347
lottando per il suo popolo
fino al loro ultimo respiro.

269
00:18:01,849 --> 00:18:03,518
Erano dei codardi.

270
00:18:10,490 --> 00:18:12,459
Cosa te lo fa pensare?

271
00:18:12,492 --> 00:18:15,630
I reali non spendevano mai
tempo con i contadini.

272
00:18:15,663 --> 00:18:18,298
Era al di sotto di loro.

273
00:18:18,332 --> 00:18:22,135
La donna che indossava la tua collana
stava fuggendo dalla battaglia,

274
00:18:22,169 --> 00:18:24,872
lasciando morire la sua gente.

275
00:18:24,906 --> 00:18:27,775
Probabilmente si stava nascondendo
da qualche parte nei suoi vestiti

276
00:18:27,809 --> 00:18:30,678
o da qualche parte ancora più nascosta.

277
00:18:30,712 --> 00:18:35,315
Sai, questa è la cosa divertente
sulla storia non documentata.

278
00:18:35,349 --> 00:18:36,450
Non lo sappiamo mai veramente.

279
00:18:38,352 --> 00:18:41,421
Ecco perché è il nostro lavoro
per rimettere insieme il passato,

280
00:18:41,455 --> 00:18:42,790
per imparare.

281
00:18:53,333 --> 00:18:54,869
Beh, si sta facendo tardi.

282
00:18:54,902 --> 00:18:57,437
Abbiamo un lungo viaggio
davanti a noi domani.

283
00:18:57,471 --> 00:18:58,873
Riposiamoci un po'.

284
00:19:01,509 --> 00:19:03,845
Credo che farò il primo turno di guardia.

285
00:19:03,878 --> 00:19:06,246
Ho appena preso un caffè,
quindi sono cablato.

286
00:20:37,505 --> 00:20:38,606
-Cos'era?
-Hai sentito?

287
00:20:45,445 --> 00:20:47,715
-Stai bene?
-Sì, sì, sto bene.

288
00:20:52,820 --> 00:20:54,522
Buon Dio, guarda la taglia
di questa cosa.

289
00:20:56,824 --> 00:20:58,358
Deve essere un 20 piedi.

290
00:21:00,027 --> 00:21:02,730
25 piedi.
È un'anaconda verde.

291
00:21:05,600 --> 00:21:07,935
Yaretzi, che succede?
Tutto bene?

292
00:21:07,969 --> 00:21:08,803
No, non lo è.

293
00:21:12,874 --> 00:21:14,742
Steve, attento.
Non avvicinarti così tanto.

294
00:21:15,943 --> 00:21:17,645
Non preoccuparti, è davvero morto.

295
00:21:18,813 --> 00:21:20,581
È anche molto lontano da casa.

296
00:21:24,652 --> 00:21:26,687
Questa non può essere un'anaconda verde.

297
00:21:26,721 --> 00:21:30,323
Cosa ci fa 2.000 miglia
a nord del suo habitat naturale?

298
00:21:30,357 --> 00:21:33,426
2.000 miglia?
Stai parlando di cosa?

299
00:21:33,460 --> 00:21:35,830
Venezuela, Ecuador?

300
00:21:35,863 --> 00:21:38,099
Ha ragione.

301
00:21:38,132 --> 00:21:40,333
Le anaconde non sono native
a questa regione,

302
00:21:40,367 --> 00:21:41,569
o questo paese per quella materia.

303
00:21:42,804 --> 00:21:45,606
Pitoni, certo, alcuni in Messico,

304
00:21:45,640 --> 00:21:49,610
ma questo deve
si sono persi.

305
00:21:49,644 --> 00:21:52,580
2.000 miglia sono un
molta strada per perdersi.

306
00:21:52,613 --> 00:21:55,049
Se le leggende sono vere,

307
00:21:55,082 --> 00:21:58,753
c'è un'anaconda verde
in fondo alla fossa del tempio.

308
00:21:58,786 --> 00:22:01,522
creduto di essere
Lo stesso Quetzalcoatl,

309
00:22:01,556 --> 00:22:03,524
intrappolato in questa forma terrena.

310
00:22:03,558 --> 00:22:07,728
Oh, e non l'hai fatto
pensa a raccontarcelo

311
00:22:07,762 --> 00:22:09,630
super serpente fino a poco fa?

312
00:22:09,664 --> 00:22:12,099
Ovviamente non è vero.

313
00:22:12,133 --> 00:22:14,535
Probabilmente è solo un boa constrictor,

314
00:22:14,569 --> 00:22:16,971
anaconda di grande lunghezza.

315
00:22:17,004 --> 00:22:19,640
Ma non sappiamo cosa sia
laggiù di sicuro.

316
00:22:19,674 --> 00:22:21,576
Grande lunghezza?

317
00:22:21,609 --> 00:22:24,145
25 piedi sono una lunghezza eccezionale.

318
00:22:24,178 --> 00:22:25,947
Sei sicuro che non l'abbiamo fatto?
uccidilo e basta?

319
00:22:27,515 --> 00:22:29,016
Questo è successo mezzo millennio fa.

320
00:22:29,050 --> 00:22:30,818
Non importa ciò in cui credevano,

321
00:22:30,852 --> 00:22:32,620
non è possibile che ciò accada
sarebbe vissuto così a lungo.

322
00:22:34,021 --> 00:22:35,388
Irv, stai bene?

323
00:22:35,422 --> 00:22:36,991
O si.

324
00:22:37,024 --> 00:22:39,827
Non capita tutti i giorni di arrivare quasi
soffocato da un serpente gigante.

325
00:22:41,896 --> 00:22:43,496
Sai?

326
00:22:43,531 --> 00:22:44,866
Fortunatamente no, non lo faccio.

327
00:22:46,466 --> 00:22:48,069
Uff.

328
00:22:48,102 --> 00:22:49,469
Ecco, prendi un po' d'acqua.

329
00:22:54,642 --> 00:22:58,145
Ascolta, se hai bisogno
prendersi un po' di tempo,

330
00:22:58,179 --> 00:23:00,781
Posso organizzarlo per te
per tornare sulla terraferma.

331
00:23:00,815 --> 00:23:03,017
Nessuna pressione per continuare.

332
00:23:03,050 --> 00:23:05,820
Qual è la storia migliore?

333
00:23:05,853 --> 00:23:08,956
Sono quasi rimasto soffocato
da un serpente gigante,

334
00:23:08,990 --> 00:23:12,526
quindi ho fatto le valigie
e andò a casa,

335
00:23:12,560 --> 00:23:16,797
o sono quasi rimasto soffocato
da un serpente gigante

336
00:23:16,831 --> 00:23:22,169
prima di trovarne uno raro
inestimabile eheka-doodle-dackle,

337
00:23:22,203 --> 00:23:24,471
come lo chiami,

338
00:23:24,505 --> 00:23:27,108
in un tempio perduto che non abbiamo
messo piede per sei secoli?

339
00:23:28,943 --> 00:23:30,544
Il primo suona
abbastanza buono,

340
00:23:30,578 --> 00:23:31,913
ma sono un po' propenso
verso il secondo.

341
00:23:33,147 --> 00:23:34,515
Il secondo suona bene.

342
00:23:45,159 --> 00:23:48,763
Sì, ciao.
Questo è il dottor Agostino Stiglitz.

343
00:23:48,796 --> 00:23:50,631
Chiamo per Bella Jacobs.

344
00:23:50,665 --> 00:23:53,000
Mi ha contattato
riguardo a un impegno per parlare

345
00:23:53,034 --> 00:23:54,101
al tuo museo

346
00:23:56,837 --> 00:23:58,139
Ah...

347
00:23:58,172 --> 00:23:59,640
Beh, quando lo farai?
aspetti il suo ritorno?

348
00:24:01,776 --> 00:24:04,912
Lei è la curatrice del tuo
struttura, non è vero?

349
00:24:08,249 --> 00:24:11,218
Ti dispiace se te lo chiedo?
la natura di questa spedizione?

350
00:24:13,120 --> 00:24:14,989
Chiapas?

351
00:24:15,022 --> 00:24:16,824
No, conosco la zona.

352
00:24:16,857 --> 00:24:19,093
Sì, abbastanza bene in effetti.

353
00:24:19,126 --> 00:24:23,631
Beh, per favore, faglielo sapere
che ho chiamato, e grazie.

354
00:24:26,801 --> 00:24:29,170
Che è successo?
Qualcosa non va?

355
00:24:32,940 --> 00:24:37,812
È andata nel Messico meridionale.
Dottor Potts.

356
00:24:37,845 --> 00:24:41,148
Con il sostegno finanziario di
il Museo di storia mondiale.

357
00:24:41,182 --> 00:24:42,717
Aspetta, ma hanno tirato
tutti i finanziamenti...

358
00:24:42,750 --> 00:24:44,151
Sì, sì, grazie, Peter.

359
00:24:44,185 --> 00:24:48,022
Non abbiamo bisogno di ottenere
in queste sciocchezze adesso.

360
00:24:48,055 --> 00:24:50,658
Quel biglietto d'auguri.

361
00:24:50,691 --> 00:24:53,928
Dio sa che odio il buon mercato
sentimentalismo del genere.

362
00:24:53,961 --> 00:24:55,997
-E lei lo sa.
-Mm-hmm.

363
00:24:56,030 --> 00:24:59,000
E Marlene non oserebbe mai
dimmelo direttamente in faccia

364
00:24:59,033 --> 00:25:00,835
cosa aveva intenzione di fare.

365
00:25:00,868 --> 00:25:01,969
-A causa del...
-Museo?

366
00:25:02,003 --> 00:25:03,838
SÌ. Sì, infatti.

367
00:25:04,905 --> 00:25:05,873
Da qui la carta.

368
00:25:06,941 --> 00:25:09,810
Semplicemente... più facile.

369
00:25:09,844 --> 00:25:12,780
Allora cosa sta facendo?

370
00:25:12,813 --> 00:25:14,582
Oh, Peter, non vedi?

371
00:25:14,615 --> 00:25:18,586
È andata a Socunusco
per trovare l'Ehecacozcatl.

372
00:25:18,619 --> 00:25:20,821
Quella che è sempre
avevo intenzione di ottenere.

373
00:25:20,855 --> 00:25:22,556
E quello quello
Non potrei mai trovarlo.

374
00:25:23,691 --> 00:25:25,292
Ma hai dimostrato che non esiste.

375
00:25:25,326 --> 00:25:27,962
No, l'ho appena dimostrato
Non sono riuscito a trovarlo.

376
00:25:31,599 --> 00:25:33,034
Rivolgiti al WHM.

377
00:25:33,067 --> 00:25:36,771
Rifiuta la loro gentile offerta
per conto del tuo datore di lavoro.

378
00:25:36,804 --> 00:25:39,073
E mandaglieli
una copia firmata del mio libro

379
00:25:39,106 --> 00:25:41,008
per la loro asta silenziosa.

380
00:25:41,042 --> 00:25:43,177
Oh, e Pietro?

381
00:25:43,210 --> 00:25:45,613
Forse potresti leggerlo
prima di farlo.

382
00:25:58,292 --> 00:25:59,860
Stiamo entrando
territorio inesplorato.

383
00:25:59,894 --> 00:26:02,029
Potrebbe essere più duro
terreno là fuori.

384
00:26:02,063 --> 00:26:04,098
Allora è così che vanno tutte queste cose?

385
00:26:04,131 --> 00:26:06,634
A volte è la giungla,
a volte è deserto.

386
00:26:06,667 --> 00:26:08,269
Il deserto è più facile finché è lungo
dato che hai abbastanza acqua.

387
00:26:09,737 --> 00:26:12,073
Dammi questo ogni giorno
sopra il deserto.

388
00:26:12,106 --> 00:26:14,041
Assolutamente no.
Sei stato nell'Artico?

389
00:26:14,075 --> 00:26:15,643
Accecante.

390
00:26:15,676 --> 00:26:18,879
Il caldo, posso affrontarlo
ma freddo, spietato.

391
00:26:18,913 --> 00:26:20,714
Attenzione!

392
00:26:30,925 --> 00:26:32,059
È un presagio.

393
00:26:33,394 --> 00:26:35,096
Quetzalcoatl.

394
00:26:35,129 --> 00:26:36,897
Non vuole che siamo qui.

395
00:26:36,931 --> 00:26:39,900
Voglio dire, dobbiamo essere qui.

396
00:26:39,934 --> 00:26:42,670
Voglio dire, l'abbiamo fatto
per andare avanti.

397
00:26:42,703 --> 00:26:44,238
Non so voi, gente

398
00:26:44,271 --> 00:26:47,108
ma non voglio aspettare
affinché un altro serpente si presenti.

399
00:26:47,141 --> 00:26:49,076
Bella, se lo dice Yaretzi
che è troppo pericoloso...

400
00:26:49,110 --> 00:26:50,811
Marlene....

401
00:26:50,845 --> 00:26:53,280
In qualità di curatore capo
per il museo

402
00:26:53,314 --> 00:26:56,851
e quello
finanziando questa escursione,

403
00:26:56,884 --> 00:26:59,787
Ho bisogno di artefatti,
quindi dico di andare avanti.

404
00:27:01,856 --> 00:27:03,090
Marlene?

405
00:27:13,134 --> 00:27:14,235
Stai bene?

406
00:27:16,170 --> 00:27:17,204
Andiamo.

407
00:27:30,151 --> 00:27:31,886
Marlene, dai un'occhiata a questo.

408
00:27:31,919 --> 00:27:33,787
Oh, ecco cosa
sto parlando di.

409
00:27:40,394 --> 00:27:42,129
Non mentirò
Non pensavo che avremmo trovato un cazzo.

410
00:27:44,932 --> 00:27:47,801
Tempio di Quetzalcoatl

411
00:27:47,835 --> 00:27:50,938
non deve essere
avvicinato con negligenza.

412
00:27:53,474 --> 00:27:54,909
Ce l'hai fatta, Yaretzi.

413
00:27:58,179 --> 00:28:00,414
Seguimi, stai vicino.

414
00:28:16,030 --> 00:28:18,365
Ricorda, lo siamo
in un'antica rovina.

415
00:28:18,399 --> 00:28:20,401
È importante essere prudenti.

416
00:28:20,434 --> 00:28:25,105
Attenzione, non dobbiamo
disturbare Quetzalcoatl.

417
00:28:25,139 --> 00:28:27,841
E pensare che questo posto è stato
rimasto intatto per secoli.

418
00:28:29,210 --> 00:28:30,878
Da qualsiasi altra cosa
rispetto a Madre Natura.

419
00:28:35,015 --> 00:28:39,753
Wow, è così
una cantina.

420
00:29:47,421 --> 00:29:48,922
È qui che è successo.

421
00:29:53,127 --> 00:29:55,829
Non sono disposto!

422
00:29:58,999 --> 00:30:02,202
I cultisti hanno fatto
i sacrifici di sangue

423
00:30:02,236 --> 00:30:04,838
proprio qui, in questa stessa camera.

424
00:30:04,872 --> 00:30:10,044
Quindi... gli omicidi
è successo qui?

425
00:30:10,077 --> 00:30:15,916
Sacrifici a Quetzalcoatl,
il dio del vento e della creazione.

426
00:30:17,017 --> 00:30:18,852
Ecco, prendi questo.

427
00:30:27,027 --> 00:30:27,961
Ehi, ragazzi.

428
00:30:31,965 --> 00:30:34,168
La fossa è stata sigillata.

429
00:30:35,936 --> 00:30:38,872
Beh, forse Quetzalcoatl

430
00:30:38,906 --> 00:30:41,942
era stufo di tutto
questo sangue e questa morte.

431
00:30:41,975 --> 00:30:45,580
Ok, rilievo 3D
sistemi attivi e funzionanti.

432
00:30:45,613 --> 00:30:49,049
Avrò il geovettore online
e pronto a volare in cinque.

433
00:30:50,317 --> 00:30:52,986
Ok, Irv, stai leggendo questo?

434
00:30:53,020 --> 00:30:55,989
Sì, avvio dei set di dati.

435
00:30:56,023 --> 00:30:58,892
E set di dati ricevuti.

436
00:30:58,926 --> 00:30:59,960
Va bene, siamo pronti a partire.

437
00:32:39,226 --> 00:32:43,598
Quindi, gli artefatti,
le reliquie e le pergamene,

438
00:32:43,631 --> 00:32:46,366
semplicemente si presentano
su questa mappa qui?

439
00:32:48,302 --> 00:32:51,371
Marlene.

440
00:32:51,405 --> 00:32:54,742
Quindi, abbiamo
tutto sugli schemi.

441
00:32:57,311 --> 00:32:59,647
-E adesso?
-E adesso?

442
00:32:59,681 --> 00:33:01,549
Cosa significa "e adesso"?
vuoi dire, Marlene?

443
00:33:03,116 --> 00:33:05,018
Beh, allora non lo so.

444
00:33:05,052 --> 00:33:07,287
Non dobbiamo esserlo
nel posto giusto

445
00:33:07,321 --> 00:33:11,391
Spero che il geovettore possa dare
noi alcune altre opzioni qui.

446
00:33:11,425 --> 00:33:13,460
Hai tutte le nostre immagini.
Tutto mi è chiaro.

447
00:33:13,494 --> 00:33:15,028
Oh, ho tutto.

448
00:33:15,062 --> 00:33:18,098
Tutto quello che è qui
e cosa non lo è.

449
00:33:20,234 --> 00:33:21,168
E'...

450
00:33:23,638 --> 00:33:24,672
è questo, è questo?

451
00:33:30,077 --> 00:33:31,178
Voglio dire...

452
00:33:33,681 --> 00:33:36,551
Non fraintendermi,
è incredibile.

453
00:33:36,584 --> 00:33:39,386
È solo che, ehm...

454
00:33:39,419 --> 00:33:41,154
Va bene, va bene.

455
00:33:41,188 --> 00:33:44,726
Ho solo potuto
per garantire i finanziamenti

456
00:33:44,759 --> 00:33:47,361
per questo poco
la tua escursione

457
00:33:47,394 --> 00:33:52,332
perché ho promesso un
intero consiglio di amministrazione

458
00:33:52,366 --> 00:33:55,570
che vorrei ritornare
con una collezione completa

459
00:33:55,603 --> 00:33:58,272
e mostra di
antichi manufatti.

460
00:33:58,305 --> 00:34:03,243
Non posso tornare indietro
L.A. senza, beh,

461
00:34:03,277 --> 00:34:07,515
non possiamo tornare a L.A.
senza Ehecacozcatl.

462
00:34:07,549 --> 00:34:10,618
Te ne rendi conto, vero?

463
00:34:10,652 --> 00:34:12,085
Sei serio in questo momento?

464
00:34:13,287 --> 00:34:14,689
Attenzione a tutti.

465
00:34:14,722 --> 00:34:16,290
Sto portando il
drone per tornare alla base.

466
00:34:18,660 --> 00:34:21,763
Solo l'assicurazione
mandare un gruppo in questo modo

467
00:34:21,796 --> 00:34:24,264
è sconcertante.

468
00:34:24,298 --> 00:34:26,333
I budget si stanno riducendo.

469
00:34:26,366 --> 00:34:29,504
Basta prestare collezioni
ora è più redditizio.

470
00:34:30,872 --> 00:34:34,542
Non così emozionante,
ma economico.

471
00:34:34,576 --> 00:34:40,515
Marlene, non posso averne di più
sorprese la prossima volta,

472
00:34:40,548 --> 00:34:42,249
o non ci sarà una prossima volta.

473
00:34:44,451 --> 00:34:46,186
Bella, lo sai bene quanto me

474
00:34:46,219 --> 00:34:49,156
quella storia non esiste
essere comprato o venduto.

475
00:34:49,189 --> 00:34:50,190
Quelle organizzazioni,
quelle persone,

476
00:34:50,223 --> 00:34:52,292
vedono solo i simboli del dollaro.

477
00:34:52,326 --> 00:34:54,829
Ma vedi quello che vedo io.

478
00:34:54,862 --> 00:34:58,633
La storia antica che prende vita,
unendoci nella nostra umanità.

479
00:34:58,666 --> 00:35:00,868
Ecco perché facciamo quello che facciamo.

480
00:35:00,902 --> 00:35:02,469
Dobbiamo continuare a cercare.

481
00:35:04,171 --> 00:35:08,408
Ok, bene, portiamo
ripristinare alcuni artefatti,

482
00:35:08,442 --> 00:35:10,745
e questa conversazione
non è mai successo.

483
00:35:15,182 --> 00:35:17,150
Attento alla testa,
drone in arrivo.

484
00:35:31,833 --> 00:35:33,166
Che diavolo?

485
00:35:33,200 --> 00:35:34,936
Dove è finito tutto questo?
da dove viene il vento?

486
00:35:34,969 --> 00:35:36,403
Dov'è il drone?

487
00:35:36,436 --> 00:35:38,438
sto perdendo...
Lo sto perdendo.

488
00:35:41,341 --> 00:35:42,677
Non riesco a vedere nulla
in questa polvere.

489
00:35:53,721 --> 00:35:55,389
Non possiamo restare qui.

490
00:35:56,924 --> 00:35:58,559
Tutti, ne abbiamo bisogno
per uscire di qui.

491
00:35:58,593 --> 00:36:00,728
Via! Via! Via!

492
00:36:02,830 --> 00:36:04,599
Continua a muoverti!
Continua ad andare avanti!

493
00:36:06,801 --> 00:36:08,301
Correre!

494
00:36:09,369 --> 00:36:10,404
Steve!

495
00:36:10,437 --> 00:36:11,873
Non è stata colpa mia, Marlene!

496
00:36:11,906 --> 00:36:12,940
Sai qual è il tuo
un errore imprudente ci è costato?

497
00:36:12,974 --> 00:36:14,408
Marlene! Marlene!

498
00:36:14,441 --> 00:36:15,743
Siamo al sicuro! Siamo al sicuro!

499
00:36:15,777 --> 00:36:17,879
Questo è tutto ciò che conta.

500
00:36:17,912 --> 00:36:21,816
Prepariamo il campo
prima che faccia buio.

501
00:36:21,849 --> 00:36:24,719
Rivalutare quando noi
avere la testa più lucida.

502
00:36:24,752 --> 00:36:26,721
Avanti, risolveremo la cosa.

503
00:36:38,265 --> 00:36:40,668
Ehi, è proprio vero?
che gli Aztechi

504
00:36:40,702 --> 00:36:42,469
si stavano esibendo
sacrificio rituale?

505
00:36:42,503 --> 00:36:44,672
Oh, sì, è proprio vero.

506
00:36:44,706 --> 00:36:47,340
In effetti, gli eserciti aztechi lo avrebbero fatto
catturare i loro prigionieri di guerra

507
00:36:47,374 --> 00:36:49,777
e sacrificio
loro ai loro dei.

508
00:36:52,647 --> 00:36:55,783
Wow, amico, è pazzesco.

509
00:36:55,817 --> 00:36:57,752
Voglio dire, hai letto
cose del genere,

510
00:36:57,785 --> 00:37:01,656
ma pensare che quelle persone
ha davvero fatto quelle cose?

511
00:37:01,689 --> 00:37:02,623
E perché?

512
00:37:11,532 --> 00:37:12,734
Ti piace la pensione?

513
00:37:16,369 --> 00:37:20,307
Bene, cos'altro c'è
c'è ancora da realizzare?

514
00:37:20,340 --> 00:37:22,510
Sai, l'ho scoperto
rovine e reliquie

515
00:37:22,543 --> 00:37:25,813
il mondo aveva molto tempo
pensato perduto per sempre.

516
00:37:25,847 --> 00:37:27,949
Ho viaggiato fino al
quattro angoli del globo.

517
00:37:27,982 --> 00:37:30,918
Ho scritto molti libri
su questi posti,

518
00:37:30,952 --> 00:37:33,286
e alcuni sono stati trasformati
in alcuni film abbastanza decenti.

519
00:37:34,421 --> 00:37:37,525
Altri, eh?
Non così tanto.

520
00:37:37,558 --> 00:37:39,493
Quindi ora sono in pensione.

521
00:37:42,997 --> 00:37:45,900
Perché chiedi dei sacrifici?

522
00:37:45,933 --> 00:37:48,268
Beh, c'è qualcosa
hai scritto nel tuo libro.

523
00:37:50,071 --> 00:37:51,706
Era proprio qui.

524
00:37:53,674 --> 00:37:58,411
"Le religioni azteche divennero
sacrificio umano sanguinario.

525
00:37:58,445 --> 00:38:01,448
"È diventato importante nel
mantenimento dell'ordine cosmico.

526
00:38:01,481 --> 00:38:05,052
"I sommi sacerdoti credettero
quel sole

527
00:38:05,086 --> 00:38:08,022
aveva bisogno di sangue umano
solo per alzarsi e tramontare."

528
00:38:08,055 --> 00:38:10,057
-Beh, sì, certo.
-Pazzo.

529
00:38:10,091 --> 00:38:13,460
Il sole c'è sempre stato
essenziali per la civiltà umana,

530
00:38:13,493 --> 00:38:15,495
ma anche gli Aztechi credevano

531
00:38:15,530 --> 00:38:17,832
quel Quetzalcoatl
era il dio della creazione

532
00:38:17,865 --> 00:38:21,869
e che ha versato il suo sangue
per dare vita all’umanità.

533
00:38:21,903 --> 00:38:26,541
Ma stranamente, era contrario al
sacrificio di chi non vuole...

534
00:38:26,574 --> 00:38:28,576
-Davvero?
-E rituali di sangue in generale.

535
00:38:30,511 --> 00:38:32,479
Mi chiedo di cosa si tratta
è quello che Marlene ha trovato

536
00:38:32,513 --> 00:38:35,448
questo le fa pensare che il
Ehecacozcatl è in Chiapas?

537
00:38:38,786 --> 00:38:40,888
Il tempio di Quetzalcoatl.

538
00:38:42,089 --> 00:38:44,091
Forse l'ha trovato.

539
00:38:44,125 --> 00:38:47,895
Ma allora, perché dovrebbe
Ehecacozcatl ci sarà?

540
00:38:49,530 --> 00:38:53,366
Beh, forse loro
voleva nasconderlo

541
00:38:53,400 --> 00:38:55,903
dove non pensavano
chiunque guarderebbe.

542
00:38:55,937 --> 00:38:57,104
Perché lo diresti?

543
00:38:59,006 --> 00:39:02,944
Beh, se Quetzalcoatl lo fosse
contro il sacrificio umano,

544
00:39:02,977 --> 00:39:06,080
allora nessuno lo sarebbe
utilizzando la corazza cerimoniale

545
00:39:06,113 --> 00:39:08,816
nel luogo di culto, giusto?

546
00:39:08,850 --> 00:39:10,450
Quindi forse l'hanno nascosto lì

547
00:39:10,483 --> 00:39:12,720
perché nessuno
lo cercherei.

548
00:39:12,753 --> 00:39:15,022
Hmm.

549
00:39:15,056 --> 00:39:17,959
Lo sai, non è così
completamente fuori base.

550
00:39:17,992 --> 00:39:20,695
devo dire che
Ho sentito supposizioni peggiori.

551
00:39:21,762 --> 00:39:23,396
-Grazie.
-Saluti.

552
00:40:51,152 --> 00:40:52,153
L'hai sentito?

553
00:40:53,621 --> 00:40:54,622
Ragazzi, avete sentito?

554
00:40:54,655 --> 00:40:55,990
Sì.

555
00:40:56,023 --> 00:40:57,558
-Dov'è Steve?
-Ci sono tutti gli altri?

556
00:40:57,591 --> 00:40:58,993
Steve! Steve!

557
00:40:59,026 --> 00:41:02,196
-Steve!
-Steve!

558
00:41:02,229 --> 00:41:03,898
Dovremmo chiamare
ricerca e salvataggio.

559
00:41:03,931 --> 00:41:05,566
Possono fare una ricerca aerea.

560
00:41:05,599 --> 00:41:07,702
Dobbiamo trovare Steve
oppure la spedizione è finita.

561
00:41:07,735 --> 00:41:09,704
Dobbiamo trovarlo.
Ogni momento conta.

562
00:41:09,737 --> 00:41:11,505
Va bene, Jess e Bella,
tu rimani qui.

563
00:41:11,539 --> 00:41:13,007
Prova a contattare l'Air Rescue.

564
00:41:13,040 --> 00:41:16,177
Irv, Amy, prendete la pistola.
Torna da dove siamo venuti.

565
00:41:16,210 --> 00:41:18,212
Vedi se riesci a trovare Steve
o le sue tracce, qualsiasi cosa.

566
00:41:18,245 --> 00:41:20,548
Aspetto.

567
00:41:20,581 --> 00:41:21,849
Yaretzi?

568
00:41:21,882 --> 00:41:23,718
Ettore ed io,
andremo a ovest.

569
00:41:23,751 --> 00:41:25,720
Ci vediamo tutti qui
tra 15 minuti.

570
00:41:25,753 --> 00:41:27,221
-Hai capito?
-Copia.

571
00:41:27,254 --> 00:41:28,823
Sì.

572
00:41:44,839 --> 00:41:46,774
Soccorso aereo, entrate.

573
00:41:46,807 --> 00:41:49,243
Abbiamo una persona scomparsa.

574
00:41:49,276 --> 00:41:50,978
Per favore, entra.

575
00:41:52,880 --> 00:41:55,716
Soccorso aereo, questo è
La dottoressa Bella Jacobs.

576
00:41:55,750 --> 00:41:58,285
Manca una persona
emergenza persona.

577
00:41:58,319 --> 00:42:00,688
Ripeto, una mancanza
emergenza persona.

578
00:42:01,756 --> 00:42:03,624
Sopra.

579
00:42:03,657 --> 00:42:04,992
Spero che lo trovino.

580
00:42:05,026 --> 00:42:07,294
Sembra che
un bravo ragazzo.

581
00:42:23,778 --> 00:42:27,581
Steve, sei ferito?

582
00:42:27,615 --> 00:42:29,917
Avanti, amico, fallo
un suono se puoi sentirci.

583
00:42:31,085 --> 00:42:32,219
Steve?

584
00:42:34,088 --> 00:42:37,191
-Steve!
-Steve!

585
00:42:37,224 --> 00:42:38,993
Il nascondino è finito, amico.

586
00:42:39,026 --> 00:42:41,228
Steve, rispondici, per favore.

587
00:42:51,105 --> 00:42:53,040
Continua ad andare avanti.

588
00:42:53,074 --> 00:42:55,609
-Steve!
-Steve!

589
00:43:02,917 --> 00:43:03,851
Soccorso aereo?

590
00:43:05,152 --> 00:43:06,187
Soccorso aereo?

591
00:43:13,127 --> 00:43:14,695
Forse Yaretzi ha ragione.

592
00:43:17,098 --> 00:43:18,599
Forse qui c'è una cattiva energia.

593
00:43:22,670 --> 00:43:26,040
Soccorso aereo, per favore, entrate.

594
00:43:27,141 --> 00:43:28,642
Abbiamo una persona scomparsa.

595
00:43:30,044 --> 00:43:31,779
Per favore, lo siamo
bisognoso di assistenza.

596
00:43:38,319 --> 00:43:39,253
Dannazione.

597
00:43:41,956 --> 00:43:43,891
-Steve!
-Steve!

598
00:43:49,463 --> 00:43:50,931
Steve, andiamo!

599
00:44:01,041 --> 00:44:02,143
Steve!

600
00:44:10,284 --> 00:44:12,853
Dio, non ho mai perso nessuno
in una spedizione prima.

601
00:44:12,887 --> 00:44:14,355
Non abbiamo perso nessuno ancora.

602
00:44:18,092 --> 00:44:19,026
Che cos'è?

603
00:44:21,162 --> 00:44:23,864
Guarda le dimensioni di
questa pelle di serpente.

604
00:44:23,898 --> 00:44:25,299
Questo è qui con noi.

605
00:44:31,438 --> 00:44:32,773
Che cosa succede?

606
00:44:32,806 --> 00:44:34,308
Hai trovato Steve?

607
00:44:34,341 --> 00:44:35,442
No, abbiamo trovato questo.

608
00:44:36,877 --> 00:44:38,279
-OH!
-Oh...

609
00:44:38,312 --> 00:44:40,714
Sacra pelle di serpente.

610
00:44:40,748 --> 00:44:42,883
È fresco, appena perso,

611
00:44:42,917 --> 00:44:45,753
vediamo, 12, 24 ore forse.

612
00:44:45,786 --> 00:44:46,954
Come puoi dirlo?

613
00:44:46,987 --> 00:44:48,956
È flessibile, flessibile,

614
00:44:48,989 --> 00:44:50,057
non è secco e fragile.

615
00:44:51,125 --> 00:44:53,227
Questo è un serpente enorme.

616
00:44:53,260 --> 00:44:55,095
È più grande di
uno che mi ha quasi preso.

617
00:44:57,264 --> 00:44:58,432
Non è divertente.

618
00:45:00,501 --> 00:45:03,470
Sì, penso che dovremmo andare a casa.

619
00:45:05,973 --> 00:45:08,209
Non dovremmo.

620
00:45:08,242 --> 00:45:09,476
Perché no?

621
00:45:09,511 --> 00:45:12,980
L'energia malvagia lo farà
seguici ovunque andiamo.

622
00:45:15,049 --> 00:45:19,186
Mi dispiace, quindi siamo giusti
tipo bloccato qui per sempre

623
00:45:19,220 --> 00:45:21,021
perché sei tutto
troppo spaventato per andarsene

624
00:45:21,055 --> 00:45:24,291
a causa di alcuni
superstizione religiosa?

625
00:45:24,325 --> 00:45:28,128
Dobbiamo trovare l'energia malvagia

626
00:45:28,162 --> 00:45:29,531
per nutrirlo.

627
00:45:29,564 --> 00:45:32,866
Allora e solo
allora potremo partire sani e salvi.

628
00:45:34,301 --> 00:45:36,170
Come trovi quell'energia?

629
00:45:36,203 --> 00:45:39,106
Tanto meno, ehm, distruggerlo.

630
00:45:39,139 --> 00:45:41,842
Torniamo al tempio.

631
00:45:41,875 --> 00:45:45,379
Ok, posso ricordartelo
che la scansione del geovettore

632
00:45:45,412 --> 00:45:47,481
non ho trovato nulla.

633
00:45:47,515 --> 00:45:50,818
Non c'è nulla da scoprire
dentro quel tempio.

634
00:45:50,851 --> 00:45:52,987
E che mi dici di Steve?
Forse è lì.

635
00:45:53,020 --> 00:45:55,289
Bella ha ragione.
Non possiamo partire senza Steve.

636
00:45:57,124 --> 00:45:59,960
Dobbiamo restare tutti uniti.

637
00:45:59,994 --> 00:46:03,197
Quindi torniamo al
tempio per cercare Steve.

638
00:46:03,230 --> 00:46:06,333
Sì, va bene.
Bene.

639
00:46:06,367 --> 00:46:08,869
Se fosse uno di noi,
non si arrenderebbe.

640
00:46:08,902 --> 00:46:10,505
Steve non si arrenderebbe.
Dobbiamo andare avanti.

641
00:46:12,574 --> 00:46:13,874
Sì.

642
00:46:16,277 --> 00:46:17,278
Grande.

643
00:46:19,514 --> 00:46:21,849
Dobbiamo uscire.
Andiamo.

644
00:46:23,217 --> 00:46:24,586
Lo farò
trattenetevi un attimo

645
00:46:24,619 --> 00:46:26,787
e riprovare ancora una volta
per contattare il Soccorso Aereo.

646
00:46:27,921 --> 00:46:30,357
Hector, sbrigati.

647
00:46:30,391 --> 00:46:31,859
Non possiamo aspettarti.

648
00:46:38,633 --> 00:46:39,567
Va bene.

649
00:46:48,242 --> 00:46:50,077
Controllo aereo, copi?
Sopra.

650
00:46:51,646 --> 00:46:53,947
Controllo aereo, copi?
Sopra.

651
00:46:55,517 --> 00:46:57,017
Controllo aereo, copi?

652
00:46:59,119 --> 00:47:01,355
<i>Ti ascoltiamo.</i>
<i>Chi sei?</i>

653
00:47:01,388 --> 00:47:03,558
Controllo aereo, questo
è Hector Rojas.

654
00:47:03,591 --> 00:47:05,459
ne faccio parte
lo scavo del museo.

655
00:47:05,492 --> 00:47:07,194
Abbiamo perso uno dei nostri membri.

656
00:47:07,227 --> 00:47:10,164
<i>Qual è la tua posizione?</i>

657
00:47:10,197 --> 00:47:11,365
La mia posizione, eh...

658
00:47:15,469 --> 00:47:16,604
<i>Che cos'è</i>
<i>la sua posizione, signore?</i>

659
00:47:53,107 --> 00:47:54,041
Steve?

660
00:47:59,480 --> 00:48:00,548
Steve!

661
00:48:02,082 --> 00:48:03,984
La fossa è aperta.

662
00:48:10,257 --> 00:48:12,292
Ok, beh, non lo so
penso che Steve sia laggiù,

663
00:48:12,326 --> 00:48:15,162
quindi continuiamo a muoverci.

664
00:48:31,679 --> 00:48:32,614
Ok, siamo a posto.

665
00:48:36,551 --> 00:48:38,285
E' completamente vuoto qui.

666
00:48:40,187 --> 00:48:43,424
Ragazzi, non credo
è venuto da questa parte.

667
00:48:43,457 --> 00:48:46,393
È il percorso più ovvio
a meno che non ci siano passaggi

668
00:48:46,427 --> 00:48:47,494
dobbiamo ancora scoprirlo.

669
00:49:02,610 --> 00:49:04,244
Perché dovrebbe venire da queste parti?

670
00:49:05,613 --> 00:49:07,014
Steve è Steve.

671
00:49:14,221 --> 00:49:15,723
Ah!

672
00:49:18,125 --> 00:49:19,727
No, ragazzi!

673
00:49:19,761 --> 00:49:21,061
Stai bene?

674
00:49:22,229 --> 00:49:23,464
Aspetta, ti aiuteremo a uscire.

675
00:49:47,722 --> 00:49:48,723
Bella!

676
00:49:51,391 --> 00:49:52,594
Bella!

677
00:49:59,534 --> 00:50:00,635
E' morta.

678
00:50:05,305 --> 00:50:06,641
Jess? Bella?

679
00:50:10,177 --> 00:50:11,278
Marlene!

680
00:50:14,582 --> 00:50:16,350
Bella!

681
00:50:16,383 --> 00:50:17,585
Bella se n'è andata!

682
00:50:20,454 --> 00:50:23,190
Ok...
Ok, va bene.

683
00:50:23,223 --> 00:50:24,826
Ehm...

684
00:50:24,859 --> 00:50:28,630
Dobbiamo prendere Yaretzi
e Jess fuori.

685
00:50:28,663 --> 00:50:31,699
Abbiamo delle corde per carrucole
nell'ingranaggio.

686
00:50:31,733 --> 00:50:33,433
Lo controllerò.

687
00:50:34,769 --> 00:50:38,405
Aspetta e basta.
Stiamo arrivando.

688
00:50:38,438 --> 00:50:40,107
Penso che ci sia un
via da qui.

689
00:50:41,809 --> 00:50:43,678
Andiamo.

690
00:50:43,711 --> 00:50:45,813
Yaretzi pensa di averlo trovato
una via d'uscita!

691
00:50:48,115 --> 00:50:49,617
Ok, stai attento.

692
00:50:51,418 --> 00:50:53,721
Se trovi una via d'uscita,
ci rivediamo al campo.

693
00:51:08,302 --> 00:51:10,738
Ok, cosa vuoi fare?

694
00:51:12,306 --> 00:51:13,608
Trova anche un'uscita.

695
00:51:26,588 --> 00:51:28,255
Come fai a sapere che questa è un'uscita?

696
00:51:29,557 --> 00:51:30,725
Io non!

697
00:51:38,900 --> 00:51:40,400
Falso corridoio.

698
00:52:14,736 --> 00:52:15,870
Ehi, sono arrivato presto
come hai chiamato.

699
00:52:15,903 --> 00:52:17,639
Qual è l'emergenza?

700
00:52:17,672 --> 00:52:19,707
Marlene e la sua spedizione.
Sono scomparsi.

701
00:52:19,741 --> 00:52:22,910
Il Soccorso aereo ne ha ricevuti diversi
chiamate di soccorso dalla sua squadra.

702
00:52:22,944 --> 00:52:24,946
Da allora sono tutti scomparsi.

703
00:52:24,979 --> 00:52:26,413
Sono stato al telefono

704
00:52:26,446 --> 00:52:28,516
con ricerca e salvataggio
e l'ambasciata degli Stati Uniti.

705
00:52:28,549 --> 00:52:30,752
Apparentemente lo sono
raccolta di informazioni.

706
00:52:30,785 --> 00:52:32,319
Beh, sai una cosa?

707
00:52:32,352 --> 00:52:33,588
Possono raccogliere tutto
informazioni che preferiscono.

708
00:52:33,621 --> 00:52:34,956
Vado laggiù.

709
00:52:34,989 --> 00:52:36,456
Auggie, non puoi, sul serio
considerare

710
00:52:36,490 --> 00:52:38,793
sto andando in Messico proprio adesso.

711
00:52:38,826 --> 00:52:40,561
Cosa mi suggerisci di fare?

712
00:52:40,595 --> 00:52:42,864
Siediti qui sulle mie mani
e non fare nulla, mio caro ragazzo?

713
00:52:42,897 --> 00:52:44,899
Direi che
Sono indirettamente responsabile

714
00:52:44,932 --> 00:52:46,601
per lei che era laggiù.

715
00:52:46,634 --> 00:52:48,636
Andiamo, dobbiamo andare via.

716
00:52:48,670 --> 00:52:50,237
Sono stato in quella zona

717
00:52:50,270 --> 00:52:52,439
e quel terreno può essere
estremamente feroce.

718
00:52:52,472 --> 00:52:54,474
Non abbiamo
un momento da perdere.

719
00:52:54,509 --> 00:52:56,577
Ho sentito l'ultima volta dell'Air Rescue
loro sette ore fa.

720
00:52:56,611 --> 00:52:58,680
Possiamo essere a terra
in Chiapas in quattro.

721
00:52:58,713 --> 00:52:59,814
Vieni qui.

722
00:53:00,915 --> 00:53:02,449
Ora prendi questi.

723
00:53:11,592 --> 00:53:12,827
Dai.
Tritare, tritare.

724
00:53:12,860 --> 00:53:15,530
Non abbiamo un attimo da perdere.

725
00:53:15,563 --> 00:53:16,898
Hai portato il tuo
passaporto con te?

726
00:53:16,931 --> 00:53:18,265
-È in macchina.
-Andiamo.

727
00:53:25,305 --> 00:53:27,575
Stai attento, non vogliamo
per innescare altre trappole.

728
00:53:29,010 --> 00:53:30,845
Pensi che Hector lo fosse?
riesce a raggiungerli?

729
00:53:32,580 --> 00:53:35,516
Lo spero, e questo
l'aiuto arriva presto.

730
00:53:41,288 --> 00:53:42,690
Cosa stiamo andando?
dire al museo?

731
00:53:43,758 --> 00:53:45,425
Non lo so.

732
00:53:45,459 --> 00:53:47,294
Dobbiamo capire
come uscire prima.

733
00:53:48,863 --> 00:53:50,598
Fa più freddo in questo corridoio.

734
00:53:52,365 --> 00:53:54,001
Potrebbe significare un tunnel o un'uscita.

735
00:53:56,704 --> 00:53:57,705
Shh.

736
00:54:01,576 --> 00:54:03,611
Lo hai sentito?

737
00:54:03,644 --> 00:54:05,412
E' vicino.

738
00:54:08,516 --> 00:54:10,417
Lasciami chiedere agli altri.

739
00:54:10,450 --> 00:54:13,020
Jess? Sei tu?

740
00:54:13,054 --> 00:54:14,354
No, shh.

741
00:54:15,523 --> 00:54:17,390
Lo senti?

742
00:54:22,964 --> 00:54:23,931
Qualcosa sta arrivando.

743
00:54:25,700 --> 00:54:26,768
Marlene...

744
00:54:28,603 --> 00:54:29,704
Chi aveva l'altra radio?

745
00:54:34,776 --> 00:54:36,309
Ettore.

746
00:54:36,343 --> 00:54:37,410
Come potrebbe essere...

747
00:54:43,350 --> 00:54:44,284
Corri!

748
00:54:45,586 --> 00:54:46,888
Correre!

749
00:54:52,860 --> 00:54:54,762
Dobbiamo trovare una via d'uscita!

750
00:54:54,796 --> 00:54:56,864
Ah!

751
00:54:56,898 --> 00:54:58,298
Irvi!

752
00:54:59,499 --> 00:55:01,636
Dai!

753
00:55:01,669 --> 00:55:02,904
No, no, no, no, no, no!

754
00:55:02,937 --> 00:55:04,404
-Vai, vai, vai!
-No, no, no!

755
00:55:04,437 --> 00:55:06,541
Vai, vai!
Ci vediamo là fuori, ok?

756
00:55:12,079 --> 00:55:14,481
Oh...

757
00:55:23,057 --> 00:55:24,525
Ingoia questo,
grande figlio di puttana.

758
00:55:39,140 --> 00:55:40,808
Asciugati le lacrime!

759
00:55:44,477 --> 00:55:45,580
Aspetta...

760
00:55:45,613 --> 00:55:46,948
Aspetta, aspetta, aspetta.

761
00:55:49,517 --> 00:55:50,685
È quello...

762
00:55:51,752 --> 00:55:54,454
Dobbiamo uscire di qui.

763
00:55:54,487 --> 00:55:56,356
Potrebbe diventare più grande.

764
00:55:57,490 --> 00:55:58,759
Che cosa?

765
00:56:00,127 --> 00:56:01,629
Dai!

766
00:56:06,499 --> 00:56:07,768
Dai!

767
00:56:07,802 --> 00:56:09,837
Ci deve essere una via d'uscita!

768
00:56:09,871 --> 00:56:12,573
Non possiamo semplicemente rimanere bloccati
qui finché Marlene non ci troverà.

769
00:56:13,975 --> 00:56:17,812
Questo tunnel è stato utilizzato
dai prigionieri, giusto?

770
00:56:17,845 --> 00:56:20,413
Doveva esserci un modo per loro
per entrare e farli uscire.

771
00:56:24,185 --> 00:56:26,053
C'è qualcosa per terra.

772
00:56:26,087 --> 00:56:27,088
Dove?

773
00:56:28,656 --> 00:56:31,726
C'è un tablet per terra.

774
00:56:33,628 --> 00:56:35,529
Ha un'acquaforte
di Quetzalcoatl su di esso.

775
00:56:38,165 --> 00:56:39,767
Va bene, va bene, va bene,
Lo vedo, lo vedo.

776
00:56:42,236 --> 00:56:45,840
Se...
Se lo premiamo, potremmo...

777
00:56:45,873 --> 00:56:47,775
potrebbe semplicemente essere in grado
per uscire di qui.

778
00:56:49,476 --> 00:56:50,645
Come fai a sapere?

779
00:56:51,779 --> 00:56:53,413
Non ci sono scheletri qui.

780
00:56:54,782 --> 00:56:56,083
Ci deve essere una via d'uscita.

781
00:56:57,251 --> 00:56:58,619
Questa è la nostra unica possibilità.

782
00:56:59,787 --> 00:57:01,488
-Va bene.
-Dobbiamo prenderlo.

783
00:57:01,522 --> 00:57:02,890
Va bene.

784
00:57:02,924 --> 00:57:03,991
Premi la tessera.

785
00:57:05,159 --> 00:57:06,627
Premi la tessera.

786
00:57:10,665 --> 00:57:13,167
Raggiungi, raggiungi!

787
00:57:13,200 --> 00:57:14,535
Ci sei quasi riuscito!

788
00:57:18,839 --> 00:57:20,808
Andiamo, andiamo!

789
00:57:22,710 --> 00:57:24,078
Ok, ok, ho capito.

790
00:57:24,111 --> 00:57:26,781
Lo prenderò.

791
00:57:26,814 --> 00:57:28,481
Accidenti!

792
00:57:29,750 --> 00:57:30,851
Ho perso la torcia.

793
00:57:34,188 --> 00:57:35,589
Ho solo bisogno di qualcosa
per raggiungerlo.

794
00:57:37,024 --> 00:57:38,826
Prova a raggiungere sotto le sbarre!

795
00:57:44,865 --> 00:57:46,033
Penso che l'abbiamo perso.

796
00:57:47,768 --> 00:57:48,936
Irving, noi semplicemente...

797
00:57:48,970 --> 00:57:50,705
Lo abbiamo semplicemente lasciato, lo abbiamo lasciato.

798
00:57:50,738 --> 00:57:51,906
Si è mangiato!

799
00:57:51,939 --> 00:57:53,507
Amy, non ce l'abbiamo
tempo per quello.

800
00:57:53,541 --> 00:57:54,976
Dobbiamo andare ad avvertire
Jess e Yaretzi.

801
00:57:55,009 --> 00:57:56,143
Puoi farlo?

802
00:57:56,177 --> 00:57:57,178
Uh-eh.

803
00:57:57,211 --> 00:57:58,813
Ok, hai capito?

804
00:57:58,846 --> 00:58:00,014
-Va bene, andiamo.
-Va bene.

805
00:58:03,918 --> 00:58:05,686
Aiuto!

806
00:58:07,054 --> 00:58:10,091
Aiuto!
Siamo quaggiù, qualcuno!

807
00:58:12,626 --> 00:58:15,296
Non possono sentirci quaggiù.

808
00:58:15,329 --> 00:58:17,631
Questa è una prigione,
le pareti sono troppo spesse.

809
00:58:31,012 --> 00:58:32,046
Tlapoa.

810
00:58:37,251 --> 00:58:38,919
Hai detto qualcosa!

811
00:58:38,953 --> 00:58:40,554
Hai detto qualcosa
e si è aperto!

812
00:58:40,588 --> 00:58:41,555
Cosa hai detto?

813
00:58:41,589 --> 00:58:43,724
Tlapoa.

814
00:58:43,758 --> 00:58:46,193
Nell'antico Nahuatl,
significa "aprire".

815
00:58:48,662 --> 00:58:50,631
Perché non l'hai fatto?
in primo luogo?

816
00:58:53,300 --> 00:58:54,802
Le tue battute mi hanno dato l'idea.

817
00:58:57,204 --> 00:59:00,274
Dai, guarda dove cammini,
potrebbe essere tutto truccato.

818
00:59:09,083 --> 00:59:10,985
In circa 24 ore,

819
00:59:11,018 --> 00:59:14,955
il ciclo solare raggiungerà
la sua fase massima o picco.

820
00:59:14,989 --> 00:59:16,891
Significato cosa?

821
00:59:16,924 --> 00:59:19,026
Scusa, sono un po' perso, io
non hai ancora finito il tuo libro

822
00:59:19,060 --> 00:59:21,796
Bene, quando il ciclo solare
raggiunge il suo apice,

823
00:59:21,829 --> 00:59:23,864
è esattamente quando
gli Aztechi

824
00:59:23,898 --> 00:59:26,133
aumenterebbe il loro
rituali di sacrificio umano.

825
00:59:26,167 --> 00:59:27,868
Altro sangue versato.

826
00:59:27,902 --> 00:59:29,670
Il tempio di Quetzalcoatl

827
00:59:29,703 --> 00:59:32,306
era famigerato per l'importo
del sangue versato lì.

828
00:59:32,339 --> 00:59:35,242
Se Marlene lo ha fatto, infatti
trovato questo tempio,

829
00:59:35,276 --> 00:59:37,812
e qualcosa ha
stato risvegliato dentro,

830
00:59:37,845 --> 00:59:40,614
allora è molto difficile prevenirlo
di fuggire dal tempio,

831
00:59:40,648 --> 00:59:43,284
e francamente, mettendo
il mondo intero in pericolo.

832
00:59:45,152 --> 00:59:48,389
Tutto a causa di
il ciclo solare?

833
00:59:48,422 --> 00:59:50,091
Sì.

834
00:59:50,124 --> 00:59:53,294
Lo squilibrio cosmico dura da molto tempo
ha avuto un effetto devastante

835
00:59:53,327 --> 00:59:56,964
sulla civiltà da secoli.

836
00:59:56,997 --> 00:59:59,667
Ottimo, quindi abbiamo,
cosa, tipo 24 ore?

837
01:00:01,802 --> 01:00:06,073
Coo, abbiamo capito.
Va bene, va bene.

838
01:00:06,107 --> 01:00:09,310
Hai visto "24?"
Hanno fatto molto.

839
01:00:16,117 --> 01:00:18,285
Stiamo solo andando più in profondità
in questo tempio.

840
01:00:21,989 --> 01:00:22,923
Una biblioteca.

841
01:00:23,991 --> 01:00:24,925
Oh.

842
01:00:28,195 --> 01:00:31,298
I serpenti sono ovunque.

843
01:00:31,332 --> 01:00:32,967
Guarda questo, Amy.

844
01:00:34,034 --> 01:00:36,370
Iconografia antica.

845
01:00:36,403 --> 01:00:39,807
E' il simbolo del culto,
inizio-metà del 1400.

846
01:00:41,208 --> 01:00:42,743
1400, questo è il...

847
01:00:42,776 --> 01:00:44,345
questo è l'aumento di
l'impero azteco

848
01:00:44,378 --> 01:00:46,714
sotto il sovrano Itzcoatl.

849
01:00:52,453 --> 01:00:55,055
Aspetta, aspetta, aspetta.
Guarda questo.

850
01:00:55,089 --> 01:00:56,991
È la scrittura nahuatl,

851
01:00:57,024 --> 01:00:59,393
ha semplicemente la stessa frase
ancora e ancora e ancora.

852
01:00:59,426 --> 01:01:01,762
Hai ragione.

853
01:01:01,795 --> 01:01:04,198
Eletti, gli eletti,

854
01:01:04,231 --> 01:01:06,467
governanti, scelti per guidare.

855
01:01:06,500 --> 01:01:07,668
È ovunque.

856
01:01:10,070 --> 01:01:14,208
Ma l'imperatore Itzlcoatl
la regola non era dominata

857
01:01:14,241 --> 01:01:15,876
da questo atteggiamento.

858
01:01:15,910 --> 01:01:17,845
Beh, non all'inizio.

859
01:01:17,878 --> 01:01:20,381
È stato introdotto più tardi
verso la fine del suo regno.

860
01:01:21,882 --> 01:01:23,784
Metà del 1400, l'impero azteco

861
01:01:23,817 --> 01:01:25,886
divenne altamente militarizzato,

862
01:01:25,920 --> 01:01:28,722
e sacrifici umani
furono ampiamente accettati...

863
01:01:30,758 --> 01:01:33,093
sotto il dominio reale
consigliere Tlacaelel.

864
01:01:35,863 --> 01:01:38,098
Tlacaelel?

865
01:01:38,132 --> 01:01:40,935
- Cioè, Yaretzi...
-Tlacaelel.

866
01:01:42,469 --> 01:01:44,471
Ok, è troppo buio.

867
01:01:44,506 --> 01:01:47,408
Dobbiamo stare attenti quindi noi
non cadere in un'altra trappola.

868
01:01:50,878 --> 01:01:53,747
Questo tempio,

869
01:01:53,781 --> 01:01:54,982
la gente
chi lo ha realizzato

870
01:01:55,015 --> 01:01:56,717
non lo avrei fatto
molte trappole qui.

871
01:01:58,152 --> 01:02:00,287
Sì?
Perché?

872
01:02:00,321 --> 01:02:02,022
Erano protetti
in altri modi.

873
01:02:04,559 --> 01:02:06,360
Cosa intendi con altri modi?

874
01:02:06,393 --> 01:02:10,798
Hanno preso delle misure
per compiacere gli dei.

875
01:02:16,571 --> 01:02:19,173
Hanno preso forma sulla Terra

876
01:02:19,206 --> 01:02:21,308
che rappresentava
il loro potere assoluto.

877
01:02:22,810 --> 01:02:23,777
Che cosa significa?

878
01:02:25,846 --> 01:02:27,748
Prega di non doverlo mai scoprire.

879
01:02:34,589 --> 01:02:36,023
Che cos 'era questo?

880
01:02:42,496 --> 01:02:44,431
Dobbiamo continuare a muoverci.

881
01:02:44,465 --> 01:02:45,833
Non è sicuro qui.

882
01:02:49,470 --> 01:02:51,438
Il tempio ospitava
ciò che credevano fosse

883
01:02:51,472 --> 01:02:55,409
Quetzalcoatl nella sua dimensione terrena
forma, serpenti piumati.

884
01:02:55,442 --> 01:02:56,977
Sarebbe diventato grande
e più grande

885
01:02:57,011 --> 01:02:58,779
con ogni sacrificio
gli è stato offerto.

886
01:03:01,081 --> 01:03:05,085
C'era un'altra teoria,
la credenza di Tlacateuctli.

887
01:03:05,119 --> 01:03:08,556
E questo significa
"protettore", giusto?

888
01:03:08,590 --> 01:03:12,560
Questo tempio non è stato costruito
a casa ma a imprigionare.

889
01:03:12,594 --> 01:03:14,995
Come un modo per proteggere
il mondo dal pericolo

890
01:03:15,029 --> 01:03:16,830
e il caos che provocherebbe
se mai lo fosse

891
01:03:16,864 --> 01:03:19,199
rilasciato da
questa terra sacra.

892
01:03:19,233 --> 01:03:22,870
Sì, ma questo tempio,
sta cadendo a pezzi.

893
01:03:22,903 --> 01:03:26,006
Sì, grazie a noi
e il crollo.

894
01:03:26,040 --> 01:03:27,509
La fossa sacrificale
è stato riaperto

895
01:03:27,542 --> 01:03:29,544
e il pericolo si è risvegliato.

896
01:03:32,246 --> 01:03:36,584
Allora come stiamo andando?
per uccidere questa cosa?

897
01:03:36,618 --> 01:03:38,553
Ucciderlo?

898
01:03:38,586 --> 01:03:41,221
Nella mia esperienza,
gli dei non muoiono così facilmente.

899
01:03:41,255 --> 01:03:43,223
Allora cosa faremo?

900
01:03:43,257 --> 01:03:46,126
Stiamo andando?
lasciare che questa cosa

901
01:03:46,160 --> 01:03:48,128
diventare l'apice dominante
predatore del pianeta

902
01:03:48,162 --> 01:03:51,498
e distruggere tutto?

903
01:04:06,480 --> 01:04:11,653
Peter, ora ascolta, questa zona
può essere molto spietato.

904
01:04:11,686 --> 01:04:14,321
Quindi stai vicino,

905
01:04:14,355 --> 01:04:15,956
ascolta ogni parola che dico

906
01:04:15,989 --> 01:04:19,093
e qualunque cosa tu faccia,
non allontanarti.

907
01:04:19,126 --> 01:04:20,494
Va bene?

908
01:04:20,528 --> 01:04:21,462
Dammi le armi.

909
01:04:28,536 --> 01:04:30,572
Auggie, io resto qui.

910
01:04:30,605 --> 01:04:34,241
Ok, se le cose vanno male,
hai bisogno di qualcuno al campo base.

911
01:04:34,274 --> 01:04:36,143
Va bene?

912
01:04:36,176 --> 01:04:37,579
Va bene.

913
01:04:37,612 --> 01:04:39,614
Rimani al sicuro.
Ci vediamo.

914
01:04:43,384 --> 01:04:46,086
Va bene. Dobbiamo cercare e trovare
something that's going to help

915
01:04:46,120 --> 01:04:48,288
lead us to Jess and Yaretzi.

916
01:04:48,322 --> 01:04:49,256
La mappa, forse?

917
01:04:54,596 --> 01:04:57,097
Aspetta, guarda questo.

918
01:04:57,131 --> 01:04:58,932
Sembra un
disegno del tempio.

919
01:04:58,966 --> 01:05:00,934
What it must have looked like.

920
01:05:00,968 --> 01:05:05,105
Perfetto.
Then where are we in all this?

921
01:05:06,974 --> 01:05:08,610
Probabilmente lo siamo
tre piani più in basso

922
01:05:08,643 --> 01:05:11,245
per preservare l'umidità
delle pergamene.

923
01:05:11,278 --> 01:05:13,247
Okay, if we entered here...

924
01:05:13,280 --> 01:05:14,682
Uh-eh.

925
01:05:14,716 --> 01:05:16,083
Mi sono separato qui,

926
01:05:17,585 --> 01:05:19,086
Ok, allora ecco dove
probabilmente lo sarebbero.

927
01:05:20,154 --> 01:05:22,055
So you think Jess is here?

928
01:05:26,160 --> 01:05:28,028
Dovresti indossare questo.

929
01:05:30,431 --> 01:05:32,332
Questo sarebbe
altamente inappropriato.

930
01:05:33,668 --> 01:05:35,335
Insisto.

931
01:05:36,403 --> 01:05:39,106
Ti proteggerà.

932
01:05:40,575 --> 01:05:41,543
Protezione da cosa?

933
01:05:42,744 --> 01:05:44,011
È il tuo destino.

934
01:05:46,748 --> 01:05:49,249
Gli dei stanno guardando,

935
01:05:49,283 --> 01:05:50,685
e non accetterò no
per una risposta.

936
01:05:52,419 --> 01:05:53,721
Yaretzi...

937
01:05:57,090 --> 01:05:59,059
Tu... mi stai spaventando.

938
01:06:05,600 --> 01:06:07,234
Siamo a pochi corridoi di distanza.

939
01:06:08,770 --> 01:06:10,037
Stai attento alle trappole.

940
01:06:17,478 --> 01:06:18,613
Dove si trova?

941
01:06:38,733 --> 01:06:40,334
Vai, vai.

942
01:06:43,838 --> 01:06:45,072
Da questa parte.

943
01:07:13,467 --> 01:07:14,769
Sei perfetto.

944
01:07:17,137 --> 01:07:18,640
Sembra davvero inappropriato.

945
01:07:22,710 --> 01:07:26,514
Posso assicurarti tutto
è come dovrebbe essere.

946
01:07:29,851 --> 01:07:32,152
Sì, lo penso davvero,

947
01:07:32,185 --> 01:07:33,487
sai, dovrei
togli questo

948
01:07:33,521 --> 01:07:35,222
e potremmo semplicemente trovare
un'uscita e uscire di qui.

949
01:07:36,591 --> 01:07:38,392
Questo non accadrà.

950
01:07:40,762 --> 01:07:41,796
Cosa intendi?

951
01:07:45,700 --> 01:07:47,702
Ho progetti più grandi per te.

952
01:07:50,337 --> 01:07:53,307
Yaretzi, penso davvero
quello, lo sai,

953
01:07:53,340 --> 01:07:55,475
potremmo semplicemente andare a cercare
gli altri e...

954
01:07:57,311 --> 01:07:58,245
Potremmo...

955
01:08:02,684 --> 01:08:04,084
Cosa stai facendo?

956
01:08:07,522 --> 01:08:12,125
Cosa avrei dovuto fare
molto tempo fa.

957
01:08:12,159 --> 01:08:16,263
Ciò che i miei antenati
sarebbe stato troppo codardo farlo.

958
01:08:18,933 --> 01:08:20,768
Non devi farlo.

959
01:08:20,802 --> 01:08:22,637
Non capisci.

960
01:08:23,905 --> 01:08:25,405
Devo!

961
01:08:26,874 --> 01:08:27,842
Devo!

962
01:08:27,875 --> 01:08:29,777
No, aspetta, per favore.

963
01:08:29,811 --> 01:08:31,378
No, per favore.

964
01:08:31,411 --> 01:08:34,849
No, no, no, no, no, no, no!

965
01:08:39,621 --> 01:08:41,355
Buona chiamata.

966
01:08:41,388 --> 01:08:42,857
Va bene.

967
01:08:42,890 --> 01:08:44,224
Solo che dobbiamo andare a sinistra.

968
01:08:45,359 --> 01:08:46,426
Sinistra?

969
01:08:47,829 --> 01:08:48,763
Non c'è un altro modo?

970
01:08:51,733 --> 01:08:53,233
C'è, ma è più lungo.

971
01:08:54,736 --> 01:08:55,670
Prendiamolo.

972
01:08:57,739 --> 01:08:58,706
Stai vicino.

973
01:09:17,725 --> 01:09:18,893
Amy?

974
01:09:20,227 --> 01:09:21,194
Amy...

975
01:09:21,228 --> 01:09:22,530
Oh, oh!

976
01:09:22,563 --> 01:09:23,931
No, no, Amy?
Amy? Amy?

977
01:09:25,533 --> 01:09:26,299
Mi dispiace.

978
01:09:26,333 --> 01:09:27,635
Ti aiuterò.
No, no, no.

979
01:09:27,669 --> 01:09:28,936
Devi andare.

980
01:09:28,970 --> 01:09:30,303
No, non me ne vado.
Non me ne vado.

981
01:09:30,337 --> 01:09:32,406
Devi andare!

982
01:09:39,947 --> 01:09:41,849
Ah!

983
01:09:41,883 --> 01:09:43,685
Mi dispiace.

984
01:09:43,718 --> 01:09:44,686
Mi dispiace tanto.

985
01:10:06,339 --> 01:10:08,843
NO! NO!

986
01:10:13,014 --> 01:10:14,314
No, no!

987
01:10:21,656 --> 01:10:23,323
NO!

988
01:10:24,424 --> 01:10:25,492
Perché lo stai facendo?

989
01:10:27,294 --> 01:10:28,996
Allontanati da me!

990
01:10:29,030 --> 01:10:34,869
Non hai idea di quanto sia fantastico
l'onore significa essere sacrificato.

991
01:10:34,902 --> 01:10:37,905
Ci saranno storie
scritto su di te.

992
01:10:37,939 --> 01:10:40,842
Preferirei di gran lunga scrivere il
storie che morire in esse.

993
01:10:42,577 --> 01:10:43,845
È un onore.

994
01:10:46,413 --> 01:10:49,483
Se è un tale onore, perché?
non ti sacrifichi?

995
01:10:53,654 --> 01:10:55,590
NO! NO!

996
01:10:55,623 --> 01:10:57,024
- Giusto.
- NO!

997
01:11:00,528 --> 01:11:05,666
Il mio paese, la mia gente,
sono perduti.

998
01:11:05,700 --> 01:11:07,367
Non conoscono la loro storia,

999
01:11:07,400 --> 01:11:09,402
il grande e potente impero

1000
01:11:09,436 --> 01:11:12,707
che governava questo paese
per secoli.

1001
01:11:15,910 --> 01:11:19,914
Tlacaelel il primo,

1002
01:11:19,947 --> 01:11:23,651
era la sua visione
che portò l'impero azteco

1003
01:11:23,684 --> 01:11:26,087
verso nuove grandi vette,

1004
01:11:26,120 --> 01:11:29,322
attraverso il sacrificio
e distruzione.

1005
01:11:32,927 --> 01:11:35,997
Non lo facciamo
ritardare l'inevitabile.

1006
01:11:36,030 --> 01:11:39,399
Devo placare i nostri dei.

1007
01:11:40,467 --> 01:11:41,536
NO!

1008
01:11:48,576 --> 01:11:50,377
Dritto, sinistra... destra...

1009
01:11:50,410 --> 01:11:53,480
Dritto.
Sinistra, destra, destra.

1010
01:11:53,514 --> 01:11:56,483
Dritto, sinistra.
Giusto, giusto.

1011
01:11:56,517 --> 01:11:58,553
Dritto, sinistra, destra, destra.

1012
01:11:59,620 --> 01:12:01,454
No...

1013
01:12:01,488 --> 01:12:02,557
No, no, no, no!

1014
01:12:02,590 --> 01:12:06,359
Sono l'amministratore del mio popolo.

1015
01:12:06,393 --> 01:12:07,628
Devo!

1016
01:12:10,798 --> 01:12:12,499
Jess, Jess.

1017
01:12:12,533 --> 01:12:14,001
Jess, Jess, Jess.

1018
01:12:14,035 --> 01:12:17,104
stai bene,
stai bene, stai bene.

1019
01:12:21,008 --> 01:12:22,577
Lo otterremo
fuori di qui, ok?

1020
01:12:22,610 --> 01:12:24,078
-Va bene, va bene.
-Va bene?

1021
01:12:24,111 --> 01:12:25,947
-Va bene, va bene.
-Va bene.

1022
01:12:25,980 --> 01:12:28,082
Ok, abbiamo capito.
Abbiamo capito.

1023
01:12:28,115 --> 01:12:30,084
Sei pronto?

1024
01:12:30,117 --> 01:12:32,887
Ok, stiamo andando.
Va bene. Andiamo.

1025
01:12:32,920 --> 01:12:34,121
Andiamo.

1026
01:12:49,804 --> 01:12:51,973
Senza Yaretzi, non credo
quel libro ci aiuterà.

1027
01:12:52,006 --> 01:12:53,507
Deve farlo
essere qualcosa qui,

1028
01:12:53,541 --> 01:12:54,474
altrimenti lui
non lo avrei tenuto.

1029
01:12:58,646 --> 01:13:00,882
Se la linea Tlacaelel fosse terminata,

1030
01:13:00,915 --> 01:13:04,417
Quetzalcoatl crescerà
fino a divorare il mondo.

1031
01:13:05,653 --> 01:13:06,988
Ma questo lo sapevamo già.

1032
01:13:07,021 --> 01:13:08,990
L'unico modo per uccidere
Quetzalcoatl

1033
01:13:09,023 --> 01:13:11,158
è trafiggergli il cuore
con la lama cerimoniale.

1034
01:13:12,894 --> 01:13:14,494
Come dovremmo farlo?

1035
01:13:15,763 --> 01:13:17,164
Quella cosa è enorme.

1036
01:13:17,198 --> 01:13:18,833
Se partiamo da qui,
ci ucciderà.

1037
01:13:21,602 --> 01:13:22,904
Va bene.

1038
01:13:22,937 --> 01:13:24,572
Devi scendere
ai livelli inferiori.

1039
01:13:24,605 --> 01:13:25,873
Fai un sacco di rumore.
Cattura la sua attenzione.

1040
01:13:25,907 --> 01:13:26,941
Distrailo.

1041
01:13:26,974 --> 01:13:28,843
Andrò alla fossa sacrificale,

1042
01:13:28,876 --> 01:13:31,746
e afferrerò la lama
del corpo di Yaretzi.

1043
01:13:31,779 --> 01:13:33,014
E' questo il tuo piano?

1044
01:13:33,047 --> 01:13:34,749
Il tempio è
cadendo intorno a noi,

1045
01:13:34,782 --> 01:13:35,883
e un serpente ci insegue.

1046
01:13:35,917 --> 01:13:37,184
Hai un'idea migliore?

1047
01:13:40,254 --> 01:13:41,889
Dobbiamo solo uscire di qui.

1048
01:13:41,923 --> 01:13:43,824
No. Dobbiamo ucciderlo.
Altrimenti ci ucciderà.

1049
01:13:46,560 --> 01:13:47,494
Jess.

1050
01:13:49,897 --> 01:13:50,831
Devi andare.

1051
01:13:53,901 --> 01:13:55,603
Va bene.

1052
01:13:55,636 --> 01:13:58,438
Va bene.
Va bene, va bene, va bene, va bene.

1053
01:14:12,119 --> 01:14:13,087
EHI!

1054
01:14:14,155 --> 01:14:15,957
EHI!
Vieni a prendermi!

1055
01:14:17,925 --> 01:14:21,494
Lo vuoi così tanto,
beh, sono proprio qui!

1056
01:14:21,529 --> 01:14:22,830
Vieni a prendermi!

1057
01:14:28,736 --> 01:14:30,972
Vieni a prendermi,
grande mostro senza gambe!

1058
01:14:40,748 --> 01:14:43,150
Vieni a prendermi!

1059
01:14:44,819 --> 01:14:47,555
sono proprio qui,
lo vuoi così tanto!

1060
01:14:52,026 --> 01:14:53,627
Ora ho la tua attenzione.

1061
01:16:52,213 --> 01:16:53,881
Fretta!
Vieni da me! Presto!

1062
01:16:58,719 --> 01:17:00,221
Cosa stai facendo qui?

1063
01:17:00,254 --> 01:17:01,922
È ora di correre.
Fai domande più tardi, mia cara.

1064
01:17:08,062 --> 01:17:09,396
Aspettare! Aspettare!

1065
01:17:09,430 --> 01:17:10,764
Marlene è ancora nel tempio.

1066
01:17:10,798 --> 01:17:11,966
Dobbiamo aiutare.

1067
01:17:11,999 --> 01:17:13,400
Nel tempio?

1068
01:17:13,434 --> 01:17:15,136
Allora dobbiamo andare.

1069
01:17:15,169 --> 01:17:17,671
Non puoi lasciarla qui!

1070
01:17:17,705 --> 01:17:20,274
Non lo sono!
Dobbiamo attirarlo via.

1071
01:17:28,215 --> 01:17:29,518
Jess!

1072
01:17:33,387 --> 01:17:34,421
Marlene!

1073
01:17:42,796 --> 01:17:43,797
No...

1074
01:17:50,838 --> 01:17:52,740
No! NO! NO!

1075
01:18:26,273 --> 01:18:31,345
NO! NO!

1076
01:19:05,012 --> 01:19:05,946
NO!

1077
01:19:07,214 --> 01:19:08,415
NO!

1078
01:19:15,155 --> 01:19:16,924
Il tempio!

1079
01:19:16,957 --> 01:19:17,992
Andiamo!

1080
01:20:03,103 --> 01:20:04,539
L'Ehecacozcatl.

1081
01:20:09,176 --> 01:20:11,211
Dove l'hai trovato?

1082
01:20:11,245 --> 01:20:12,413
Temo di averlo trovato
intorno al collo

1083
01:20:12,446 --> 01:20:14,014
della tua guida morta
nella camera.

1084
01:20:16,116 --> 01:20:18,819
Dai.
Dobbiamo metterci in salvo.

1085
01:20:20,555 --> 01:20:22,489
Non possiamo lasciarla.

1086
01:20:22,524 --> 01:20:24,491
Te lo assicuro, è meglio così
partiamo subito.

1087
01:20:24,526 --> 01:20:26,561
Dimmi, Jess, c'era
qualcun altro qui con te?

1088
01:20:28,262 --> 01:20:30,197
Solo io.

1089
01:20:30,230 --> 01:20:31,332
Tutti gli altri sono morti.

1090
01:20:34,301 --> 01:20:36,337
Marlene, eri così vicina.

1091
01:20:38,238 --> 01:20:39,541
Vorrei che tu potessi
torna con me.

1092
01:20:41,008 --> 01:20:43,277
Dai.
È ora di andare.

1093
01:20:43,310 --> 01:20:45,479
Torneremo.
Manderò una squadra.

1094
01:20:45,513 --> 01:20:47,247
Faremo uno scavo adeguato.

1095
01:20:52,252 --> 01:20:55,456
-NO.
-Aspettare. Aspetto.

1096
01:20:56,658 --> 01:20:57,991
Non c'è modo.

1097
01:21:22,950 --> 01:21:23,917
Marlene, ce l'hai fatta.

1098
01:21:23,951 --> 01:21:26,086
L'hai fatto.

1099
01:21:26,120 --> 01:21:28,288
Jess...

1100
01:21:28,322 --> 01:21:30,424
Immagino che quel cerimoniale
il coltello è tornato utile.

1101
01:21:33,127 --> 01:21:34,228
Agostino.

1102
01:21:34,261 --> 01:21:36,930
Ho ricevuto il tuo biglietto d'auguri.

1103
01:21:36,964 --> 01:21:39,433
Non potevi permetterlo
essere messo in ombra.

1104
01:21:39,466 --> 01:21:42,670
Marlene, questo era
una missione di salvataggio.

1105
01:21:42,704 --> 01:21:46,106
Inoltre, non mettermi mai in secondo piano.

1106
01:21:47,709 --> 01:21:48,942
L'hai trovato?

1107
01:21:50,077 --> 01:21:51,579
Dobbiamo portarlo a casa.

1108
01:21:51,613 --> 01:21:52,714
Dov'è l'aereo?

1109
01:21:52,747 --> 01:21:55,249
Non più di 10 miglia di distanza.

1110
01:21:55,282 --> 01:21:57,184
10 miglia?
Qualche salvataggio.

1111
01:21:57,217 --> 01:22:00,354
L'ultima volta che ho guardato,
eri praticamente bloccato.

1112
01:22:03,090 --> 01:22:04,958
Pietro, questo è Agostino.

1113
01:22:04,992 --> 01:22:06,226
Sì, entra.

1114
01:22:06,260 --> 01:22:08,028
<i>Leggi la tua riga e cancella.</i>
<i>Fine.</i>

1115
01:22:08,061 --> 01:22:11,533
Sì, ho due sopravvissuti.
Incontriamoci al punto d'incontro.

1116
01:22:11,566 --> 01:22:14,134
<i>-Copialo. </i>
-Passo.

1117
01:22:14,168 --> 01:22:17,572
Suppongo un grazie
è in ordine.

1118
01:22:17,605 --> 01:22:18,972
Oh, non lo so.

1119
01:22:19,006 --> 01:22:23,511
Nell'aiutarti,
Ho trovato la mia balena bianca.

1120
01:22:23,545 --> 01:22:28,048
E sono arrivato a un punto profondo
realizzazione su me stesso.

1121
01:22:28,081 --> 01:22:31,118
Qualcosa che
Non lo farò mai più.

1122
01:22:31,151 --> 01:22:34,522
Che cosa?
Combattere un'anaconda gigante?

1123
01:22:34,556 --> 01:22:37,491
Ah!
No.

1124
01:22:37,525 --> 01:22:39,026
Andare in pensione.

1125
01:22:39,059 --> 01:22:39,861
Ne ho odiato ogni minuto.

1126
01:22:42,229 --> 01:22:44,131
Questo è perché
apparteniamo al campo.

1127
01:22:48,068 --> 01:22:49,470
Qual è il prossimo passo?

1128
01:22:49,503 --> 01:22:51,038
Beh, se ricordo bene,

1129
01:22:51,071 --> 01:22:54,776
qualcuno ha scritto un libro
su un Camazotz gigante.

1130
01:22:54,809 --> 01:22:57,177
Un dio pipistrello che attirava
uomini alla morte

1131
01:22:57,211 --> 01:22:59,246
nel cuore della notte.

1132
01:22:59,279 --> 01:23:01,148
Sì, infatti l'ho fatto.

1133
01:23:01,181 --> 01:23:04,519
Ma non ho ancora trovato il
grotte su cui si basa il mito.

1134
01:23:04,552 --> 01:23:09,089
Sento il Sistema Huautla
il sud del Messico ha alcune piste.

1135
01:23:11,358 --> 01:23:15,496
Bene, cosa stiamo aspettando?

1136
01:23:16,598 --> 01:23:18,700
Andiamo tutti a Huautla.